নিকাহ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3358

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নিকাহ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَتَاهُ قَوْمٌ فَقَالُوا إِنَّ رَجُلاً مِنَّا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَجْمَعْهَا إِلَيْهِ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا سُئِلْتُ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ هَذِهِ فَأْتُوا غَيْرِي ‏.‏ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ فِيهَا شَهْرًا ثُمَّ قَالُوا لَهُ فِي آخِرِ ذَلِكَ مَنْ نَسْأَلُ إِنْ لَمْ نَسْأَلْكَ وَأَنْتَ مِنْ جِلَّةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْبَلَدِ وَلاَ نَجِدُ غَيْرَكَ ‏.‏ قَالَ سَأَقُولُ فِيهَا بِجَهْدِ رَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْهُ بُرَآءُ أُرَى أَنْ أَجْعَلَ لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَ وَذَلِكَ بِسَمْعِ أُنَاسٍ مِنْ أَشْجَعَ فَقَامُوا فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَضَيْتَ بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَّا يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ ‏.‏ قَالَ فَمَا رُئِيَ عَبْدُ اللَّهِ فَرِحَ فَرْحَةً يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِإِسْلاَمِهِ ‏.‏

অনুবাদ

আলী ইবনে হুজর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আলী ইবনে মুসহির আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন দাউদ ইবনে আবী হিন্দ থেকে, তিনি শা’বী থেকে, তিনি আলকামা থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁর কাছে কিছু লোক এসে বলল:

"আমাদের এক ব্যক্তি এক নারীকে বিয়ে করেছে কিন্তু তার জন্য কোনো মোহর নির্ধারণ করেনি এবং সহবাস করার আগেই সে মারা গেছে।" তখন আব্দুল্লাহ বললেন: "রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সান্নিধ্য ত্যাগ করার পর থেকে আমাকে এর চেয়ে কঠিন কোনো প্রশ্ন করা হয়নি; সুতরাং তোমরা আমার ছাড়া অন্য কারো কাছে যাও।" তারা এক মাস ধরে তাঁর কাছে যাতায়াত করল, অবশেষে তারা বলল: "আপনাকে ছাড়া আমরা আর কাকে জিজ্ঞেস করব? আপনি এই অঞ্চলে মুহাম্মাদ ﷺ-এর প্রবীণ ও সম্মানিত সাহাবীদের মধ্যে একজন এবং আমরা আপনাকে ছাড়া আর কাউকে পাচ্ছি না।" তিনি বললেন: "আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা অনুযায়ী মতামত দেব; যদি তা সঠিক হয় তবে তা একমাত্র আল্লাহর পক্ষ থেকে, যার কোনো শরিক নেই; আর যদি ভুল হয় তবে তা আমার ও শয়তানের পক্ষ থেকে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তা থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত। আমার মতে, তাকে তার সমমর্যাদার নারীদের অনুরূপ মোহর প্রদান করতে হবে—কোনো কমতি বা বাড়াবাড়ি ছাড়া—এবং সে উত্তরাধিকার পাবে ও তাকে চার মাস দশ দিনের ইদ্দত পালন করতে হবে।" তিনি বলেন: "এ কথাটি আশজা’ গোত্রের কিছু লোক শুনল; তারা উঠে দাঁড়িয়ে বলল: ‘আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনি ঠিক সেই ফয়সালাই দিয়েছেন যা রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের এক নারীর ব্যাপারে দিয়েছিলেন, যার নাম ছিল বিরওয়া’ বিনতে ওয়াশিক।’" তিনি বলেন: "সেদিন আব্দুল্লাহকে ইসলাম গ্রহণের দিন ছাড়া অন্য কোনো দিন এত বেশি আনন্দিত দেখা যায়নি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নির্ধারিত মোহরানা না থাকা বিধবা উপযুক্ত মোহরানা ও উত্তরাধিকার পান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মোহরানা (মাহর)

বিয়ের কারণে স্বামীর ওপর স্ত্রীর প্রাপ্য একটি অধিকার।

সমমর্যাদার নারীদের মোহরানা

একই রকম মর্যাদা ও পরিস্থিতির নারীদের বিবেচনায় নির্ধারিত উপযুক্ত মোহরানা।

ইদ্দত

স্বামীর মৃত্যুর পর একজন নারীকে যে নির্ধারিত অপেক্ষাকাল পালন করতে হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এই বর্ণনা সমর্থন করে যে স্বামীর মৃত্যুর আগে মোহরানা নির্ধারিত না হলেও বিয়ে বৈধ হতে পারে। ইবন মাসউদ রায় দিয়েছিলেন, এ অবস্থায় নারী তাঁর উত্তরাধিকারের অংশের পাশাপাশি উপযুক্ত মোহরানা পাবেন এবং চার মাস দশ দিনের অপেক্ষাকাল পালন করবেন। সাক্ষীরা নিশ্চিত করেছেন যে এটি অনুরূপ একটি ঘটনায় নবী ﷺ-এর দেওয়া রায়ের সঙ্গে মিলে যায়। ফকিহরা এসব অধিকার প্রতিষ্ঠার প্রমাণ হিসেবে এই বর্ণনা ব্যবহার করেন; উপযুক্ত মোহরানা নিরূপণের বিশদ এবং নির্দিষ্ট উত্তরাধিকার-সংক্রান্ত মামলায় এর প্রয়োগ মাজহাবগুলোতে আরও বিশদে আলোচিত হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিয়ের সময় মোহরানা স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন, যাতে উভয় স্বামী-স্ত্রী তাঁদের অধিকার সম্পর্কে জানেন।
  2. জটিল পারিবারিক আইনসংক্রান্ত বিষয়ে অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন এবং কোন বিষয় নিশ্চিত আর কোনটি অনিশ্চিত—তা সততার সঙ্গে জানান।
  3. বিধবার আর্থিক অধিকার, যার মধ্যে তাঁর মোহরানা ও উত্তরাধিকার রয়েছে, সুরক্ষিত রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।