নিকাহ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3380

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নিকাহ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا الْغَدَاةَ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَخَذَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ - فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَالْخَمِيسُ - وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً فَجَمَعَ السَّبْىَ فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا - قَالَ - حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا إِلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ عَرُوسًا قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسَةً فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

অনুবাদ

যিয়াদ ইবনে আইয়ূব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইসমাঈল ইবনে উলাইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল আযীয ইবনে সুহাইব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ খায়বার অভিযান করেন এবং আমরা সেখানে অন্ধকার থাকতেই ফজরের সালাত আদায় করি। এরপর নবী ﷺ সওয়ার হলেন এবং আবূ তালহাও সওয়ার হলেন, আর আমি আবূ তালহার পেছনে বসলাম। আল্লাহর নবী ﷺ খায়বারের গলিপথ দিয়ে দ্রুত এগিয়ে চলছিলেন, এমনকি আমার হাঁটু রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর উরুর সাথে লেগে ছিল এবং আমি নবী আল্লাহ ﷺ-এর উরুর শুভ্রতা দেখতে পাচ্ছিলাম। যখন তিনি জনপদে প্রবেশ করলেন, তখন বললেন:

"আল্লাহু আকবার, খায়বার ধ্বংস হয়ে গেছে! নিশ্চয়ই আমরা যখন কোনো জাতির আঙিনায় অবতরণ করি, তখন সতর্ককৃতদের জন্য সেই সকাল কতই না মন্দ হয়।" তিনি এটি তিনবার বললেন। তিনি বলেন: তখন লোকেরা তাদের কাজে বেরিয়ে পড়ল। আব্দুল আযীয বলেন: তারা বলল: "মুহাম্মাদ এসেছেন!" আব্দুল আযীয বলেন: আমাদের কিছু সাথী বললেন: "তাঁর সেনাবাহিনীসহ।" আমরা খায়বার জোরপূর্বক জয় করলাম এবং বন্দীদের একত্রিত করলাম। দিহিয়া এসে বললেন: "হে আল্লাহর নবী, আমাকে বন্দীদের মধ্য থেকে একটি দাসী দিন।" তিনি বললেন: "যাও এবং একটি দাসী নিয়ে নাও।" তখন তিনি সাফিয়্যা বিনতে হুয়াইয়্যকে নিলেন। পরে এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বলল: "হে আল্লাহর নবী, আপনি দিহিয়াকে সাফিয়্যা বিনতে হুয়াইয়্যকে দিয়েছেন, যিনি কুরাইযা ও নাদীরের নেত্রী, অথচ তিনি আপনার ছাড়া অন্য কারো জন্য উপযুক্ত নন।" তিনি বললেন: "তাকে তার সাথে নিয়ে আসতে বলো।" সে তাকে নিয়ে এল, এবং নবী ﷺ যখন তার দিকে তাকালেন, তখন বললেন: "বন্দীদের মধ্য থেকে অন্য কোনো দাসী নিয়ে নাও।" তিনি বলেন: নিশ্চয়ই আল্লাহর নবী ﷺ তাকে মুক্ত করে বিয়ে করলেন। সাবিত তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: "হে আবূ হামযা, তিনি তাঁকে কী মোহরানা দিয়েছিলেন?" তিনি বললেন: তাঁর নিজেকেই; তিনি তাকে মুক্ত করে বিয়ে করলেন। তিনি বলেন: পথে চলার সময় উম্মে সুলাইম তাঁকে সাজিয়ে রাতে নবী ﷺ-এর কাছে পাঠিয়ে দিলেন, ফলে ভোরবেলা তিনি বর বেশে ছিলেন। তিনি বললেন: "যার কাছে যা আছে, সে যেন তা নিয়ে আসে।" তিনি বলেন: তখন একটি চামড়ার বিছানা বিছানো হলো, কেউ ছানা, কেউ খেজুর এবং কেউ ঘি নিয়ে এল। তারা সব মিশিয়ে 'হাইস' তৈরি করল এবং সেটাই ছিল রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ওয়ালীমা বা বিয়ের ভোজ।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সাফিয়্যাকে বিয়ে করেছিলেন এবং সাধারণভাবে ওয়ালিমার আয়োজন করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মাহর

বিয়ের সময় কনের প্রাপ্য দেনমোহর।

ওয়ালিমা

বিয়ে ঘোষণার জন্য আয়োজিত খাবার বা অনুষ্ঠান।

হাইস

খেজুর, শুকনো দুগ্ধজাত খাবার ও চর্বি—যেমন মাখন বা ঘি—দিয়ে তৈরি একটি খাবার।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বিয়েতে ওয়ালিমা করা বিধিবদ্ধ এবং এর আয়োজন বড় হতে হবে এমন নয়; যা সামর্থ্যে থাকে, তাই যথেষ্ট। বর্ণনায় আরও এসেছে, নবী ﷺ সাফিয়্যাকে মুক্ত করে তাঁকে বিয়ে করেছিলেন এবং তাঁর মুক্তিকেই মাহর হিসেবে নির্ধারণ করেছিলেন। এর ভিত্তিতে ফকিহরা আলোচনা করেছেন যে নির্দিষ্ট কোনো সর্বনিম্ন অঙ্ক ছাড়াও মাহর মূল্যবান হতে পারে; এর বিস্তারিত বিধান মাজহাবভেদে ভিন্ন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের সামর্থ্যের মধ্যে বিয়ের অনুষ্ঠান করুন; সাধারণ একটি খাবারও ওয়ালিমা হতে পারে।
  2. মাহর সম্পর্কে স্পষ্টভাবে আলোচনা করুন এবং কনের অধিকার যেন রক্ষা পায় তা নিশ্চিত করুন।
  3. অনুষ্ঠানের খরচ বা জাঁকজমকের বদলে উদারতা ও কৃতজ্ঞতাকে প্রাধান্য দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।