নিকাহ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3388

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নিকাহ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فَآخَى بَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ إِنَّ لِي مَالاً فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَانِ وَلِي امْرَأَتَانِ فَانْظُرْ أَيُّهُمَا أَحَبُّ إِلَيْكَ فَأَنَا أُطَلِّقُهَا فَإِذَا حَلَّتْ فَتَزَوَّجْهَا ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي - أَىْ - عَلَى السُّوقِ ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ حَتَّى رَجَعَ بِسَمْنٍ وَأَقِطٍ قَدْ أَفْضَلَهُ ‏.‏ قَالَ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আহমাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনুল ওয়াজির আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: সাঈদ ইবনে কাসির ইবনে উফাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সুলাইমান ইবনে বিলাল আমাকে খবর দিয়েছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের সূত্রে, হুমাইদ আত-তাওয়িলের সূত্রে, আনাস (রা.) থেকে যে, তিনি তাঁকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ কুরাইশ ও আনসারদের মধ্যে ভ্রাতৃত্ব বন্ধন স্থাপন করেন এবং সা‘দ ইবনুর রবী‘ ও আব্দুর রহমান ইবনে আউফের মধ্যে ভ্রাতৃত্ব বন্ধন কায়েম করেন। তখন সা‘দ তাঁকে বললেন:

“আমার কিছু সম্পদ আছে, তা আমার ও তোমার মধ্যে সমান দু’ভাগে বিভক্ত হবে। আর আমার দুজন স্ত্রী আছে, তুমি দেখো তাদের মধ্যে কোনজন তোমার বেশি পছন্দ, আমি তাকে তালাক দেব; অতঃপর যখন তার ইদ্দত পূর্ণ হবে, তখন তুমি তাকে বিয়ে করবে।” তিনি বললেন: “আল্লাহ তোমার পরিবার ও সম্পদে বরকত দান করুন। আমাকে বাজারের পথ দেখিয়ে দাও।” এরপর তিনি ফিরে না আসা পর্যন্ত তিনি ঘি ও শুকনো পনির নিয়ে ফিরলেন যা তিনি লাভ হিসেবে পেয়েছিলেন। তিনি বলেন: পরে রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার শরীরে হলুদ রঙের সুগন্ধির চিহ্ন দেখতে পেলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: “এটা কীসের জন্য?” আমি বললাম: “আমি আনসারদের এক মহিলাকে বিয়ে করেছি।” তখন তিনি বললেন: “ওয়ালীমা করো, যদিও একটি ছাগল দিয়ে হয়।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সা‘দ তাঁর সম্পদ দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলেন, কিন্তু ‘আবদুর রহমান নিজে কাজ করে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসে রাসুলুল্লাহ ﷺ সা‘দ ইবনুর রাবি‘ ও ‘আবদুর রহমান ইবন ‘আউফের মধ্যে যে ভ্রাতৃত্ব স্থাপন করেছিলেন, তার উল্লেখ রয়েছে; এবং ‘আবদুর রহমান পরে কীভাবে বিয়ে করেন, তা বর্ণিত হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
‘ইদ্দত

তালাক বা স্বামীর মৃত্যুর পর নির্ধারিত অপেক্ষার সময়।

ওয়ালিমা

বিয়ের উপলক্ষে আয়োজিত ভোজ।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আসা মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই ঘটনা থেকে বিপদগ্রস্ত ভাইকে সাহায্য করার পাশাপাশি তার নিজস্ব পছন্দ ও মর্যাদার প্রতি সম্মান দেখানোর শিক্ষা গ্রহণ করেন। ‘আবদুর রহমানের প্রতিক্রিয়া দেখায় যে কাজ করা এবং নিজে জীবিকা নির্বাহ করা প্রশংসনীয়। ওয়ালিমার আয়োজনের নির্দেশনাটি সুপারিশমূলক; «অন্তত একটি ভেড়া দিয়েও হোক» কথাটি বোঝায় যে সামর্থ্য অনুযায়ী ভোজের আয়োজন করা উচিত। চারটি সুন্নি মাজহাবের মতে ওয়ালিমা মুস্তাহাব, বিয়ের বৈধতার শর্ত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নতুন আগত বা সাহায্যের প্রয়োজন এমন কাউকে বাস্তব সহায়তা দিন, তবে তার স্বনির্ভরতা ক্ষুণ্ণ করবেন না।
  2. সৎ কাজের মর্যাদা দিন এবং নিজের জীবিকা নির্বাহের হালাল উপায় খুঁজুন।
  3. নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী ওয়ালিমার মাধ্যমে বিয়ে উদ্‌যাপন করুন; উদারতাকে ধনসম্পদের ওপর নির্ভরশীল করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।