Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3449
Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aishah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ " . قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ . فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا .
কুতাইবা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: জারির আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মানসূর থেকে, তিনি ইবরাহিম থেকে, তিনি আসওয়াদ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে। তিনি বলেন:
"আমি বারীরাকে কিনলাম, তখন তার মালিকরা শর্ত আরোপ করল যে তার ওয়ালা (মুক্ত দাসের অভিভাবকত্ব) তাদেরই থাকবে। আমি এ বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করলে তিনি বললেন: 'তাকে মুক্ত করে দাও, কারণ ওয়ালা কেবল তারই জন্য যে অর্থ (রৌপ্যমুদ্রা) প্রদান করে।'" তিনি বলেন: "অতঃপর আমি তাকে মুক্ত করে দিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে ডেকে তার স্বামীর ব্যাপারে তাকে স্বাধীনতা দিলেন।" বারীরা বললেন: "যদি সে আমাকে অমুক ও অমুক পরিমাণ সম্পদও দিত, তবুও আমি তার সাথে থাকতাম না।" সুতরাং তিনি নিজের পক্ষে সিদ্ধান্ত নিলেন, অথচ তাঁর স্বামী ছিলেন একজন স্বাধীন ব্যক্তি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যিনি বারীরাকে মুক্ত করেছিলেন, তিনিই ওয়ালার অধিকার পেয়েছিলেন; আর বারীরা নিজের বিবাহ বহাল রাখবেন কি না, সে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার পেয়েছিলেন।
কাউকে মুক্ত করার ফলে সৃষ্ট আনুগত্যের বন্ধন; এ প্রসঙ্গে এর সঙ্গে উত্তরাধিকারের অধিকারও যুক্ত।
দাসত্বে থাকা কাউকে মুক্তি দেওয়া এবং তার স্বাধীনতাকে স্বীকৃতি দেওয়া।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে মুক্তির ব্যয় যিনি বহন করেন, ওয়ালার অধিকার তাঁরই; বিক্রির এমন শর্ত, যা এই অধিকার সাবেক মালিককে দেয়, বৈধ নয়। এও প্রতিষ্ঠিত হয় যে মুক্তির পর বারীরা তাঁর বিবাহ চালিয়ে যাবেন নাকি শেষ করবেন, সেই সিদ্ধান্তের অধিকার পেয়েছিলেন। তাঁর স্বামী আগে থেকেই মুক্ত ছিলেন বলে, মুক্তি ও বিবাহের বিভিন্ন পরিস্থিতির সঙ্গে এই সিদ্ধান্তের সম্পর্ক কী—তা নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন; এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগে মাজহাবগুলোর মত এক নয়।
- চুক্তির আগে কোন শর্ত বৈধ তা স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন এবং অবৈধ শর্তের কারণে কারও অধিকার ক্ষুণ্ন হতে দেবেন না।
- বিবাহ ও পরিবারসংক্রান্ত গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তে সংশ্লিষ্ট নারীর মতামত ও নিজের সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকারকে গুরুত্ব দিন।
- সম্পদ, অর্থ বা সামাজিক প্রভাব ব্যবহার করে কাউকে তার ন্যায্য সিদ্ধান্তের অধিকার থেকে বঞ্চিত করবেন না।
একই অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনা তাঁর মুক্তি এবং বিবাহের ওপর তার প্রভাব সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
Sunan an-Nasa'i · #3450 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটিও বারীরাকে কেনা এবং তাঁকে মুক্ত করার শর্তগুলো নিয়ে আলোচনা করে।
Sunan an-Nasa'i · #3451 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনা তাঁর মুক্তির চুক্তির দিকটি তুলে ধরে এবং তাঁর পরিস্থিতি সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।