তালাকের কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3447

Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাকের কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Aishah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইবনুল কাসিম আমাদেরকে জানিয়েছেন, মালিক থেকে, রবীআহ থেকে, কাসিম ইবনে মুহাম্মাদ থেকে, আয়েশা থেকে, যিনি নবী ﷺ-এর স্ত্রী ছিলেন। তিনি বলেন:

"বারীরার ঘটনায় তিনটি সুন্নত প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। তার মধ্যে একটি সুন্নত হলো, তাকে মুক্ত করা হলে তার স্বামীর ব্যাপারে তাকে পছন্দের অধিকার দেওয়া হয়েছিল।" এবং আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন: "আল-ওয়ালা তার জন্য যে মুক্ত করেছে।" এরপর আল্লাহর রাসূল ﷺ প্রবেশ করলেন যখন হাঁড়িতে গোশত ফুটছিল। তখন তাঁর কাছে ঘরের রুটি ও তরকারি পেশ করা হলো। আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "আমি কি এমন হাঁড়ি দেখছি না যাতে গোশত রয়েছে?" তাঁরা বললেন: "জি হ্যাঁ, ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটা সেই গোশত যা বারীরাকে সদকা হিসেবে দেওয়া হয়েছিল, আর আপনি তো সদকা খান না।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "তা তার জন্য সদকা, কিন্তু আমাদের জন্য তা হাদিয়া (উপহার)।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুক্তি পাওয়ার পর বারিরাকে তাঁর বিয়ে বহাল রাখা নিয়ে পছন্দের অধিকার দেওয়া হয়েছিল; সদকা নবী ﷺ-এর জন্য উপহার হয়ে গিয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওয়ালা

দাসকে মুক্ত করার ফলে সৃষ্ট বিশেষ বন্ধন এবং এর সঙ্গে যুক্ত উত্তরাধিকারের অধিকার।

সুন্নাহ

নবী-প্রতিষ্ঠিত নির্দেশনা বা আমল।

সদকা

কাউকে দান হিসেবে দেওয়া বস্তু; গ্রহীতার জন্য তা সদকাই থাকে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে ওয়ালার অধিকার সেই ব্যক্তির, যিনি দাসকে মুক্ত করেন। এ থেকেও বোঝা যায়, আগে দাসী অবস্থায় বিয়ে হওয়া কোনো নারী মুক্তি পাওয়ার পর বিয়ে বহাল রাখার বিষয়ে পছন্দের অধিকার পেয়েছিলেন। এই পছন্দের অধিকারের সুনির্দিষ্ট পরিসর ও শর্ত নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন। মাংসের প্রসঙ্গে বলা কথাটি দেখায়, কাউকে সদকা হিসেবে দেওয়া কোনো বস্তু সেই ব্যক্তি অন্য কাউকে উপহার হিসেবে দিতে পারেন; তবে গ্রহীতার জন্য সেটির প্রকৃতি বদলে যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. স্বাধীনতার অধিকার এবং এর পরিণতিগুলো সতর্কতার সঙ্গে ও প্রযোজ্য ইসলামী বিধান অনুযায়ী বিবেচনা করুন।
  2. সদকার ক্ষেত্রে গ্রহীতা কে, তা স্পষ্ট করুন; কেউ বৈধভাবে যা পেয়েছেন, তা অন্যকে উপহার দিতে পারেন।
  3. ধর্মীয় প্রশ্নে পূর্ণ প্রেক্ষাপট বিবেচনা করুন এবং সংশ্লিষ্ট নির্ভরযোগ্য বর্ণনাগুলো মিলিয়ে দেখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।