তালাকের কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3450

Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাকের কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Aishah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُتِيَ بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

অনুবাদ

আমরু বিন আলী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রহমান থেকে, তিনি বলেছেন: শু’বা আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, হাকাম থেকে, ইবরাহিম থেকে, আসওয়াদ থেকে, আয়েশা (রা.) থেকে যে, তিনি বারীরাকে কিনতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তার মালিকরা তার ওয়ালা নিজেদের জন্য শর্ত আরোপ করেছিল। আমি বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করলাম, তখন তিনি বললেন:

“তাকে কিনে মুক্ত করে দাও, কারণ ওয়ালা তারই অধিকার যে মুক্ত করে।” এরপর কিছু গোশত আনা হলো এবং বলা হলো: “এটি বারীরাকে দেওয়া সদকার অন্তর্ভুক্ত।” তিনি বললেন: “তা তার জন্য সদকা এবং আমাদের জন্য হাদিয়া (উপহার)।” রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে স্বীয় ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেওয়ার এখতিয়ার দিলেন, অথচ তার স্বামী ছিলেন একজন স্বাধীন পুরুষ।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যিনি বারিরাকে মুক্ত করেছিলেন, ওয়ালার অধিকার তাঁরই হয়েছিল; বারিরার প্রাপ্ত সদকা নবী ﷺ-এর জন্য উপহার হয়ে গিয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওয়ালা

মুক্তিদাতা ও তাঁর মুক্ত করা ব্যক্তির মধ্যে সৃষ্ট একটি বিশেষ আইনগত সম্পর্ক।

সদকা

আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে কাউকে দেওয়া দান।

মুক্তি

কোনো ব্যক্তির দাসত্বের অবসান ঘটিয়ে তাঁকে স্বাধীন ব্যক্তির মর্যাদা দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে যিনি বাস্তবে মুক্তির কাজটি করেন, ওয়ালার অধিকার তাঁরই হয়; এই অধিকার সাবেক মালিকদের দেওয়ার কোনো চুক্তিগত শর্ত কার্যকর হয় না। আরও বোঝা যায়, কাউকে দেওয়া সদকা সেই প্রাপকের সম্পত্তি হয়ে যায়: তিনি পরে সেটি উপহার হিসেবে অন্যকে দিলে, প্রাপক তা গ্রহণ করতে পারেন। বর্ণনায় আরও আছে, মুক্ত হওয়ার পর বারিরাকে তাঁর বিবাহ বহাল রাখা বা বিচ্ছিন্ন করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল। এই সিদ্ধান্তের সুনির্দিষ্ট আইনগত প্রয়োগ ও পরিস্থিতি নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অধিকার নিয়ে চুক্তির সময় কোনটি বৈধ আর কোনটি নয়, তা আগে থেকেই স্পষ্ট করো; অবৈধ শর্তের মাধ্যমে কোনো অধিকার হস্তান্তর হয় না।
  2. মনে রেখো, সদকা প্রাপকের সম্পত্তি হয়ে যায় এবং তিনি পরে তা নিজের ইচ্ছায় ব্যবহার করতে পারেন।
  3. কারও ব্যক্তিগত জীবনে বড় পরিবর্তন এলে তাঁর নিজের সিদ্ধান্তকে গুরুত্ব দাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।