Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3448
Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Adaman‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5তাঁর বাবা, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
আয়েশা (রা.) বলেন: বারীরার ঘটনায় তিনটি বিধান প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। তার মালিকরা তাকে বিক্রি করতে চেয়েছিল কিন্তু তারা শর্ত আরোপ করেছিল যে, ওয়ালা (মুক্তির পরের সম্পর্ক) তাদেরই থাকবে। আমি এ বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করলে তিনি বললেন: 'তাকে কিনে মুক্ত করে দাও, কারণ ওয়ালা কেবল তারই জন্য যিনি মুক্ত করেন।' অতঃপর তাকে মুক্ত করা হলে রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে স্বামীর ব্যাপারে ইখতিয়ার (স্বাধীন সিদ্ধান্ত) দিলেন এবং তিনি নিজেকে বেছে নিলেন (বিচ্ছেদ ঘটালেন)। তাঁকে প্রায়শই সদকা দেওয়া হতো এবং তিনি তা থেকে আমাদের উপহার হিসেবে কিছু পাঠাতেন। আমি এ বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করলে তিনি বললেন: 'তা খাও, কারণ তা তার জন্য সদকা এবং আমাদের জন্য উপহার।'
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ওয়ালার অধিকার তার, যে কাউকে মুক্ত করে; প্রাপক সদকা হিসেবে যা পায়, তা তার জন্য উপহার বলে গণ্য হয়।
কাউকে মুক্ত করার ফলে সৃষ্ট আইনগত সম্পর্ক; এর অধিকার মুক্তিদাতার প্রাপ্য।
যিনি এর উপযুক্ত, তাঁকে স্বেচ্ছায় দেওয়া দান।
আলেমরা ওয়ালা-সংক্রান্ত বক্তব্য থেকে বুঝেছেন যে বিক্রির কোনো শর্তের মাধ্যমে মুক্তির ফলে সৃষ্ট সম্পর্ক সাবেক মালিকদের কাছে হস্তান্তর করা যায় না। মুক্ত হওয়ার পর বারিরাকে তাঁর বিবাহে থাকবেন নাকি তা থেকে সরে আসবেন—এই দুটির মধ্যে বেছে নেওয়ার অধিকার দেওয়া হয়েছিল; তাঁর এই পছন্দের অধিকার প্রমাণে বর্ণনাটি উদ্ধৃত হয়। এ ছাড়া, কেউ সদকা হিসেবে যা গ্রহণ করেন, তা অন্য কারও জন্য উপহার হতে পারে; তাই আয়িশা ও নবী ﷺ তা খেতে পারতেন।
- চুক্তির বৈধ শর্তগুলো আগে থেকেই নির্ধারণ করুন; কোনো শর্ত ধর্মীয় নীতির সঙ্গে সাংঘর্ষিক হলে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
- মুক্তি বা অন্য কোনো পরিবর্তনের কারণে যারা বেছে নেওয়ার অধিকার পান, তাঁদের নিজের সিদ্ধান্ত নেওয়ার সুযোগ দিন।
- কোনো উপহার গ্রহণের সময় প্রাপক কীভাবে তা পেয়েছেন, তা বিবেচনা করুন এবং সংশ্লিষ্ট বিধি মেনে চলুন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও তাঁর বিক্রির শর্ত এবং ওয়ালার অধিকার নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #3450 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় বারিরাকে কেনার আয়িশার ইচ্ছার কথা আছে এবং ওয়ালার বিষয়টি নিশ্চিত করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় বারিরার কাছে আয়িশার করা অনুরোধের কথা উল্লেখ করে তাঁর পরিস্থিতি সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেওয়া হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।