Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3453
Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aishah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ " . وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ وَضَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
আল-কাসিম ইবনে যাকারিয়া ইবনে দীনার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: হুসাইন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যায়েদাহ থেকে, সিমাক থেকে, আব্দুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা থেকে যে, তিনি আনসারদের কিছু লোকের কাছ থেকে বারীরাকে কিনেছিলেন। তখন তারা ওয়ালা (মুক্তির পর অভিভাবকত্ব) নিজেদের জন্য শর্ত আরোপ করেছিল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:
"ওয়ালা তারই অধিকার যে অনুগ্রহ (মুক্তি) প্রদান করেছে।" এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ বারীরাকে স্বীয় ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেওয়ার এখতিয়ার দিলেন, কারণ তাঁর স্বামী তখনও একজন দাস ছিলেন। পরে বারীরা আয়েশাকে কিছু গোশত উপহার দিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তোমরা যদি আমাদের জন্য এই গোশত থেকে কিছু পরিবেশন করতে!" আয়েশা বললেন: "এটি বারীরাকে সদকা হিসেবে দেওয়া হয়েছিল।" তখন তিনি বললেন: "এটি তার জন্য সদকা, কিন্তু আমাদের জন্য এটি একটি উপহার।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দাসমুক্তির মাধ্যমে ওয়ালা নির্ধারিত হয়, আর প্রাপ্ত সদকা নবী ﷺ-এর জন্য উপহার হয়ে যায়।
কাউকে মুক্ত করার ফলে সৃষ্ট আইনি সম্পর্ক, যার উত্তরাধিকারসহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রভাব রয়েছে।
অভাবগ্রস্ত কাউকে দেওয়া স্বেচ্ছামূলক দান।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, যে ব্যক্তি বাস্তবে দাসকে মুক্ত করে, ওয়ালার অধিকার তারই হয়; বিক্রির এমন শর্ত স্বীকৃত নয়, যা এ অধিকার বিক্রেতাদের দেয়। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে বারিরা মুক্ত হওয়ার পর তাকে তার বিবাহ বজায় রাখা বা তা শেষ করার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল, কারণ তার স্বামী তখনও দাস ছিলেন। এ ছাড়া গ্রহীতার অবস্থার কারণে বিধান ভিন্ন হয়: মাংসটি বারিরার জন্য সদকা ছিল, কিন্তু তিনি তা আয়িশাকে দিলে নবী ﷺ তা খেতে পারতেন। ফিকহের মাজহাবগুলো তাদের ফিকহগ্রন্থে এসব বিধানের সুনির্দিষ্ট আইনি শর্ত আলোচনা করেছে।
- অধিকার ও দায়িত্বসংক্রান্ত চুক্তিতে ইসলামী বিধানগুলো স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
- সদকা গ্রহণকারী পরে তা অন্যকে উপহার দিতে পারেন; এ ক্ষেত্রে দাতা ও গ্রহীতার অবস্থা আলাদাভাবে বিবেচ্য।
- পরিস্থিতির পরিবর্তনে কারও বিবাহিত জীবনে প্রভাব পড়লে তার প্রতি যত্নশীল আচরণ করুন।
এই সহিহ বর্ণনায় তাঁর মুক্তির চুক্তির কথা এসেছে এবং মুক্তি ও বিবাহের পরিণতি সম্পর্কে প্রেক্ষাপট আরও স্পষ্ট হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #3454 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাতেও বারিরাকে মুক্ত করার ক্ষেত্রে ওয়ালার অধিকার নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় মুক্তির পর বারিরার অবস্থা জানানো হয়েছে এবং বিবাহের বিষয়টি সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেওয়া হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।