Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3473
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَقُمْتُ مِنْ مَقَامِي إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ نَعَمْ . سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ - وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو أَرَأَيْتَ - الرَّجُلَ مِنَّا يَرَى عَلَى امْرَأَتِهِ فَاحِشَةً إِنْ تَكَلَّمَ فَأَمْرٌ عَظِيمٌ - وَقَالَ عَمْرٌو أَتَى أَمْرًا عَظِيمًا - وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ . فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الأَمْرَ الَّذِي سَأَلْتُكَ ابْتُلِيتُ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ } حَتَّى بَلَغَ { وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ } فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ . ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا .
আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আমর বিন আলী ও মুহাম্মাদ বিন আল-মুসান্না, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া বিন সাঈদ, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল মালিক বিন আবী সুলাইমান, তিনি বলেছেন: আমি সাঈদ বিন জুবাইরকে বলতে শুনেছি:
"ইবনুয যুবাইরের শাসনামলে পরস্পর অভিশাপকারী দম্পতি (লিআনকারী) সম্পর্কে আমাকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল যে, তাদের মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটানো হবে কি না? তখন আমি কী উত্তর দেব তা জানতাম না। তাই আমি আমার স্থান থেকে উঠে ইবনে উমরের বাড়িতে গেলাম এবং বললাম: ‘হে আবূ আব্দুর রহমান! পরস্পর অভিশাপকারী দম্পতির মধ্যে কি বিচ্ছেদ ঘটানো হবে?’ তিনি বললেন: ‘হ্যাঁ, সুবহানাল্লাহ! এ বিষয়ে সর্বপ্রথম প্রশ্নকারী ছিল অমুক ব্যক্তির পুত্র অমুক। সে বলেছিল: “হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, আপনি কী মনে করেন, যদি আমাদের কেউ তার স্ত্রীর কাছে কোনো অশ্লীল কাজ দেখতে পায়; সে যদি কথা বলে তবে তা একটি গুরুতর বিষয়, আর যদি চুপ থাকে তবে এমন একটি গুরুতর বিষয়ে চুপ থাকে?” কিন্তু তিনি তার উত্তর দেননি। এরপর সে আবার তাঁর কাছে এসে বলল: “আপনাকে যে বিষয়টি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলাম, আমি নিজেই সেই পরীক্ষায় পড়েছি।” তখন আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লাহ সূরা আন-নূরে এই আয়াতগুলো নাযিল করলেন: {যারা তাদের স্ত্রীদের প্রতি অপবাদ দেয়}—এখানে পৌঁছানো পর্যন্ত: {এবং পঞ্চমবার এই সাক্ষ্য দেবে যে, যদি স্বামী সত্যবাদী হয় তবে তার প্রতি আল্লাহর অভিশাপ পতিত হোক}। তখন তিনি ﷺ প্রথমে স্বামীকে ডাকলেন, তাকে উপদেশ দিলেন, স্মরণ করিয়ে দিলেন এবং জানালেন যে দুনিয়ার শাস্তি আখিরাতের শাস্তির চেয়ে সহজ। স্বামী বলল: “সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন, আমি মিথ্যা বলিনি।” এরপর তিনি ﷺ স্ত্রীর দিকে ফিরলেন, তাকেও উপদেশ দিলেন ও স্মরণ করিয়ে দিলেন। স্ত্রী বলল: “সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন, সে অবশ্যই মিথ্যাবাদী।” তখন তিনি ﷺ প্রথমে স্বামীকে দিয়ে চারবার আল্লাহর নামে সাক্ষ্য নিলেন যে সে সত্যবাদী, এবং পঞ্চমবার এই সাক্ষ্য নিলেন যে যদি সে মিথ্যাবাদী হয় তবে তার ওপর আল্লাহর অভিশাপ পতিত হোক। এরপর তিনি ﷺ স্ত্রীর দিকে ফিরলেন, সে চারবার আল্লাহর নামে সাক্ষ্য দিল যে স্বামী মিথ্যাবাদী, এবং পঞ্চমবার এই সাক্ষ্য দিল যে যদি স্বামী সত্যবাদী হয় তবে তার ওপর আল্লাহর গজব পতিত হোক। অতঃপর তিনি ﷺ তাদের উভয়ের মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটায়ে দিলেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
পারস্পরিক লি‘আনের শপথের পর নবী ﷺ স্বামী-স্ত্রীকে পৃথক করে দেন।
এক ব্যক্তি নবী ﷺ-কে এমন এক স্বামীর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলেন, যিনি অন্য কোনো সাক্ষী ছাড়াই স্ত্রীকে ব্যভিচারের অভিযোগ করেন। পরে সেই ব্যক্তি নিজেই একই পরিস্থিতির মুখোমুখি হলে সূরা আন-নূরে লি‘আন-সংক্রান্ত আয়াতগুলো নাজিল হয়।
ব্যভিচারের অভিযোগের ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় সাক্ষী না থাকলে স্বামী-স্ত্রী শপথের মাধ্যমে পরস্পরের দাবি অস্বীকার করেন—এমন বিধিবদ্ধ প্রক্রিয়া।
স্বামী-স্ত্রী উভয়ের বারবার করা শপথ; পঞ্চম বিশেষ শপথে আল্লাহর অভিশাপ বা ক্রোধ প্রার্থনা করা হয়।
কুরআনের চব্বিশতম সূরা; এতে লি‘আনের প্রক্রিয়া-সংক্রান্ত আয়াত রয়েছে।
শাস্ত্রীয় আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন যে লি‘আন নির্ধারিত প্রক্রিয়া অনুসারে সম্পন্ন হতে হবে এবং বিচারক প্রথমে উভয় স্বামী-স্ত্রীকে উপদেশ ও সতর্ক করবেন। বর্ণনায় বলা হয়েছে, তাঁদের শপথের পর নবী ﷺ তাঁদের পৃথক করে দেন। এই বর্ণনা ও অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে ফিকহি মাজহাবগুলো এর আইনগত পরিণতি এবং বিচ্ছেদের সুনির্দিষ্ট ধরন আলোচনা করে; লি‘আন একটি আনুষ্ঠানিক বিচারিক প্রক্রিয়া, বিচারকের বাইরে অভিযোগ প্রমাণের উপায় নয়।
- সন্দেহের ভিত্তিতে কাউকে ব্যভিচারের অভিযোগে অভিযুক্ত করবেন না; লি‘আনের নির্দিষ্ট শর্ত আছে এবং এটি আনুষ্ঠানিক বিচারিক প্রক্রিয়ার অংশ।
- গুরুতর দাম্পত্য বিরোধে যোগ্য ইসলামী আইনবিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন এবং নিজে থেকে সিদ্ধান্ত টানা এড়িয়ে চলুন।
- আখিরাতের পরিণতি সম্পর্কে সতর্কবাণী মিথ্যা শপথের গুরুতরতা তুলে ধরে।
এই সহিহ বর্ণনাতেও লি‘আনের আলোচনা রয়েছে এবং প্রক্রিয়াটির প্রেক্ষাপট আরও স্পষ্ট হয়।
Sunan an-Nasa'i · #3472 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় লি‘আনকারী স্বামী-স্ত্রীর কথা আছে এবং এটি এখানে বর্ণিত বিচ্ছেদের সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sunan an-Nasa'i · #3474 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় শপথ এবং লি‘আন নিষ্পত্তির একটি সম্পর্কিত বিবরণ দেওয়া হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।