Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3497
Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي شَاذَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخُو عَبْدَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ فَكَسَرَ يَدَهَا وَهِيَ جَمِيلَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَتَى أَخُوهَا يَشْتَكِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَابِتٍ فَقَالَ لَهُ " خُذِ الَّذِي لَهَا عَلَيْكَ وَخَلِّ سَبِيلَهَا " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَرَبَّصَ حَيْضَةً وَاحِدَةً فَتَلْحَقَ بِأَهْلِهَا .
আবু আলী মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া মারওয়াযী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শাযান ইবনে উসমান, আবদানের ভাই আমাকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আলী ইবনুল মুবারক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আবী কাসীর থেকে, তিনি বলেছেন: মুহাম্মাদ ইবনে আবদির রহমান আমাকে জানিয়েছেন যে, রুবাইয়ি বিনতে মুআউওয়িয ইবনে আফরা তাকে খবর দিয়েছেন যে, সাবিত ইবনে কায়েস ইবনে শাম্মাস তার স্ত্রীকে আঘাত করেছিলেন যার ফলে তার হাত ভেঙে যায়—তার নাম ছিল জামিলা বিনতে আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই। তখন তার ভাই রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে তার বিরুদ্ধে অভিযোগ করলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ সাবিতের কাছে লোক পাঠালেন এবং তাকে বললেন:
"তোমার প্রাপ্য যা আছে তা নিয়ে নাও এবং তাকে মুক্তি দাও।" সে বলল: "হ্যাঁ।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ সেই নারীকে নির্দেশ দিলেন যে, সে যেন এক ঋতুকাল অপেক্ষা করে এবং এরপর নিজের পরিবারের কাছে চলে যায়।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
খুলার ক্ষেত্রে নির্ধারিত বিনিময় ফিরিয়ে দেওয়ার পর স্ত্রীকে বিবাহবন্ধন থেকে মুক্ত করা যেতে পারে।
আর-রুবাইয়ি বর্ণনা করেন, সাবিত ইবন কায়স তাঁর স্ত্রী জামিলাকে আঘাত করে তাঁর হাত ভেঙে দিয়েছিলেন। তাঁর ভাই এ ব্যাপারে নবী ﷺ-এর কাছে অভিযোগ করলে তিনি সাবিতকে তাঁর পাওনা বিনিময় গ্রহণ করে তাঁকে মুক্ত করে দিতে নির্দেশ দেন।
বিবাহবিচ্ছেদের এমন একটি পদ্ধতি, যাতে স্ত্রী বিবাহবন্ধন থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য সম্মত বিনিময় ফিরিয়ে দেন।
পরিবারের কাছে ফিরে যাওয়ার আগে এই বর্ণনায় উল্লেখিত অপেক্ষার সময়।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে খুলার বৈধতা এবং বিরোধের ক্ষেত্রে বিচারক বা কর্তৃত্বসম্পন্ন ব্যক্তির হস্তক্ষেপের ভূমিকার প্রমাণ নেন। বর্ণনাটিতে স্ত্রীর ওপর প্রাপ্য বিনিময় ফিরিয়ে দেওয়া এবং একটি ঋতুচক্র অপেক্ষার কথা বলা হয়েছে। খুলার ক্ষেত্রে অপেক্ষার সুনির্দিষ্ট সময়কাল ও এর ফিকহি শ্রেণিবিভাগ নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; তাই এসব বিস্তারিত বিধান কেবল এই বর্ণনা থেকে নির্ধারণ করা হয় না।
- দাম্পত্য জীবনে সহিংসতা ঘটলে নিরাপত্তা খুঁজুন এবং বিশ্বস্ত পরিবারের সদস্য ও উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের সহায়তা নিন।
- বিচ্ছেদের সময় বিশেষজ্ঞের সহায়তায় বিনিময় ফেরত ও অপেক্ষার সময়সংক্রান্ত চুক্তিগুলো সতর্কতার সঙ্গে নথিভুক্ত করুন।
- উভয় স্বামী-স্ত্রীর অধিকার ও নিরাপত্তাকে গুরুত্ব দিন; বিয়েকে নির্যাতন মেনে নেওয়ার অজুহাত হতে দেবেন না।
একই অধ্যায়ে থাকা এই বর্ণনাটি বিনিময়ের মাধ্যমে বিবাহবিচ্ছেদের একটি সম্পর্কিত ঘটনা তুলে ধরে।
Sunan an-Nasa'i · #3496 (Sahih)এই বর্ণনাতেও খুলার পরিস্থিতি ও তা সম্পন্ন করার পদ্ধতি আলোচিত হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #3498 (Hasan Sahih)একই গ্রন্থে খুলার ফিকহি আলোচনা বুঝতে এই বর্ণনাটি আরও প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।