Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3517
Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Hurairah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِي حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ مِنْ يَوْمِ مَاتَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ . فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَزَوَّجَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَنَا أَشْهَدُ عَلَى ذَلِكَ .
আমাদেরকে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে আবদুর রাজ্জাক জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে ইবনে জুরাইজ জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে দাউদ ইবনে আবি আসিম খবর দিয়েছেন যে, আবু সালামাহ ইবনে আবদির রহমান তাঁকে বলেছেন: আমি ও আবু হুরায়রা যখন ইবনে আব্বাসের কাছে ছিলাম, তখন একজন মহিলা এসে বললেন: ‘আমার স্বামী মারা গেছেন অথচ আমি গর্ভবতী ছিলাম, এবং তাঁর মৃত্যুর চার মাসেরও কম সময়ের মধ্যে আমি সন্তান প্রসব করেছি।’ তখন ইবনে আব্বাস বললেন: ‘(তোমাকে) দুটি মেয়াদের মধ্যে দীর্ঘতরটি পূর্ণ করতে হবে।’ এরপর আবু সালামাহ বললেন: ‘নবী ﷺ-এর সাহাবীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি আমাকে জানিয়েছেন যে, সুবাইয়া আল-আসলামিয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসেছিলেন এবং বলেছিলেন যে তাঁর স্বামী মারা গেছেন অথচ তিনি গর্ভবতী ছিলেন, এবং স্বামীর মৃত্যুর চার মাসেরও কম সময়ের মধ্যে তিনি সন্তান প্রসব করেছেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে বিয়ে করার নির্দেশ দিলেন।’ আবু হুরায়রা বললেন: ‘এবং আমি এর সাক্ষ্য দিচ্ছি।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
গর্ভবতী বিধবা সন্তান প্রসবের পর ইদ্দত শেষ করে পুনরায় বিয়ে করতে পারেন।
এক নারী ইবন আব্বাসকে তাঁর ইদ্দত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেন। তাঁর স্বামী গর্ভাবস্থায় মারা গিয়েছিলেন এবং তিনি চার মাস পূর্ণ হওয়ার আগেই সন্তান প্রসব করেছিলেন। ইবন আব্বাস উত্তর দেন যে দুটি মেয়াদের মধ্যে দীর্ঘতরটি তাঁকে পূর্ণ করতে হবে। আবু সালামা এর বিপরীতে সুবাই‘আ আল-আসলামিয়্যা সম্পর্কে নবী ﷺ-এর সিদ্ধান্ত তুলে ধরেন।
তালাক বা স্বামীর মৃত্যুর পর একজন নারীর জন্য নির্ধারিত অপেক্ষার সময়।
এই মত যে গর্ভবতী বিধবাকে চার মাস দশ দিনের মেয়াদ এবং গর্ভাবস্থার মেয়াদ—দুটিই পূর্ণ করতে হবে, যদি গর্ভাবস্থার মেয়াদটি দীর্ঘ হয়।
অধিকাংশ আলেম সুবাই‘আ সম্পর্কে দেওয়া সিদ্ধান্ত থেকে বুঝেছেন যে গর্ভবতী নারীর ইদ্দত সন্তান প্রসবের সঙ্গে সঙ্গে শেষ হয়, এমনকি স্বামীর মৃত্যুর অল্প সময় পর প্রসব হলেও। এই বর্ণনায় ইবন আব্বাসের বক্তব্যটি অন্য মতের প্রতিনিধিত্ব করে: দুটি মেয়াদের মধ্যে দীর্ঘতরটি শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে। অধিকাংশের মতটি সুবাই‘আকে নবী ﷺ-এর স্পষ্ট উত্তরের পাশাপাশি গর্ভবতী নারী ও বিধবাদের বিষয়ে কোরআনের আয়াতের ওপর প্রতিষ্ঠিত।
- ইদ্দতসংক্রান্ত জটিল বিষয়ে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন এবং গর্ভাবস্থার সময়কাল ও প্রসবের তারিখের মতো প্রাসঙ্গিক তথ্য জানান।
- মতভেদের ক্ষেত্রে কোনো আলেমের ব্যক্তিগত বক্তব্য এবং নবী ﷺ থেকে বর্ণিত সিদ্ধান্তের মধ্যে পার্থক্য করুন।
- পারিবারিক বিরোধে পুনর্বিবাহের আগে প্রাসঙ্গিক বক্তব্যগুলো যোগ্য আলেমের কাছে সতর্কতার সঙ্গে উপস্থাপন করুন।
এই সহিহ বর্ণনাটিও গর্ভবতী বিধবার ইদ্দতের একই বিষয় নিয়ে আলোচনা করে এবং প্রসবের সঙ্গে ইদ্দত শেষ হওয়ার বিধানটি স্পষ্ট করে।
Sunan an-Nasa'i · #3518 (Sahih)এতে ঘটনার আরেকটি বর্ণনা রয়েছে এবং সন্তান প্রসব ইদ্দতের সমাপ্তি চিহ্নিত করে—এই ব্যাখ্যাকে সমর্থন করে।
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি একই বিধানগত প্রশ্ন তুলে ধরে এবং স্বামীর মৃত্যুর পর তাঁর ইদ্দত সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।