Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3597
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا . قَالَ " إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا " . فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَذِي الْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ بِالْمَعْرُوفِ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً وَيُطْعِمَ .
আমাদেরকে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে আবু দাউদ আল-হাফারী, উমর ইবনে সা‘দ সুফিয়ান আস-সাওরী থেকে, তিনি ইবনে আউন থেকে, তিনি নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে, তিনি উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
"আমি খায়বারের কিছু জমি পেলাম। তখন আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বললাম: ‘আমি এমন এক টুকরো জমি পেয়েছি যার চেয়ে প্রিয় ও মূল্যবান সম্পদ আমি আর কখনো পাইনি।’ তিনি বললেন: ‘তুমি যদি চাও, তবে তা সাদাকাহ করে দিতে পারো।’ অতঃপর তিনি তা সাদাকাহ করে দিলেন—এই শর্তে যে তা বিক্রি করা বা হেবা করা যাবে না—অভাবগ্রস্তদের, আত্মীয়স্বজনদের, দাস-দাসীদের, মেহমানদের এবং মুসাফিরদের জন্য। এর তত্ত্বাবধায়কের জন্য কোনো দোষ নেই যদি তিনি প্রচলিত নিয়মে তা থেকে ভক্ষণ করেন বা অন্যকে খাওয়ান, তবে তা থেকে সম্পদশালী হওয়ার উদ্দেশ্য রাখবেন না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ʿUmar তাঁর সবচেয়ে প্রিয় জমি স্থায়ী সদকা হিসেবে ওয়াক্ফ করেছিলেন।
ʿUmar নিজেই বর্ণনা করেন যে তিনি খায়বারে জমি পেয়েছিলেন এবং নবী ﷺ-এর কাছে পরামর্শ চেয়েছিলেন, কারণ তাঁর কাছে এর চেয়ে প্রিয় কোনো সম্পদ ছিল না।
এমন দান যাতে মূল সম্পদ অক্ষত থাকে এবং তার উপযোগিতা বা আয় কল্যাণকর কাজে ব্যয় করা হয়।
যিনি ওয়াক্ফ পরিচালনা করেন এবং আয় নির্ধারিত শর্ত অনুযায়ী ব্যয় হচ্ছে কি না তা দেখেন।
তত্ত্বাবধায়ক যুক্তিসংগত পারিশ্রমিক বা খাবার নিতে পারেন, কিন্তু নিজেকে ধনী করতে ওয়াক্ফ ব্যবহার করতে পারেন না।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে ওয়াক্ফের বৈধতা প্রমাণ করেন: দান করা সম্পদ বিক্রি বা বিলিয়ে দেওয়া হয় না, আর এর আয় নির্ধারিত শ্রেণির মানুষের কাছে যায়। দাতার শর্ত মেনে চলতে হবে। বর্ণনা অনুযায়ী, তত্ত্বাবধায়ক যুক্তিসংগতভাবে তা থেকে নিতে পারেন বা অন্যদের খাওয়াতে পারেন, তবে নিজেকে ধনী করা যাবে না। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই ওয়াক্ফ স্বীকার করে; তবে পরিচালনার খুঁটিনাটি ও তত্ত্বাবধায়কের পারিশ্রমিক নিয়ে তাদের মধ্যে কিছু মতভেদ আছে।
- যে সম্পদ থেকে দীর্ঘস্থায়ী উপকার হতে পারে, তা স্থায়ী সদকা হিসেবে নির্ধারণ করার কথা ভাবুন।
- দান থেকে কারা উপকৃত হবে এবং তত্ত্বাবধায়ককে কোন শর্ত মানতে হবে, তা স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন।
- দাতব্য সম্পদ সতর্কতার সঙ্গে পরিচালনা করুন এবং কেবল যুক্তিসংগত ও অনুমোদিত পরিমাণই নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।