Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3607
Uthman ibn Affan বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Uthman ibn Affan থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا . فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَإِذَا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اجْعَلْهَا فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا . قَالَ " اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ " مَنْ جَهَّزَ هَؤُلاَءِ اللَّهُ غَفَرَ لَهُ " . يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
আমাদেরকে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে আব্দুল্লাহ ইবনে ইদ্রিস জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি হুসাইন ইবনে আব্দুর রহমানকে আমর ইবনে জাওয়ান থেকে, তিনি আল-আহনাফ ইবনে কায়েস থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি। আল-আহনাফ ইবনে কায়েস বলেন: আমরা হজ্জের উদ্দেশ্যে যাত্রা করলাম এবং হজ্জ করার নিয়তে মদিনায় পৌঁছলাম। যখন আমরা আমাদের অবতরণ স্থলে আসবাবপত্র নামাচ্ছিলাম, তখন আমাদের কাছে এক ব্যক্তি এসে বলল: ‘নিশ্চয়ই লোকজন মসজিদে সমবেত হয়েছে এবং তারা আতঙ্কিত হয়ে পড়েছে।’ তখন আমরা সেখানে গেলাম এবং দেখলাম যে মসজিদের মাঝখানে একদল সাহাবির চারপাশে মানুষ জমায়েত হয়েছে; তাদের মধ্যে ছিলেন আলী, যুবায়ের, তালহা ও সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস। আমরা এমন অবস্থায় ছিলাম, তখন উসমান ইবনে আফফান এলেন; তাঁর পরনে ছিল একটি হলুদাভ চাদর যা দিয়ে তিনি তাঁর মাথা ঢেকে রেখেছিলেন। তিনি বললেন: ‘আলী কি এখানে আছেন? তালহা কি এখানে আছেন? যুবায়ের কি এখানে আছেন? সাদ কি এখানে আছেন?’ তাঁরা বললেন: ‘হ্যাঁ।’ তিনি বললেন: ‘আমি তোমাদেরকে সেই আল্লাহর কসম দিচ্ছি যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তোমরা কি জানো যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"যে ব্যক্তি বনী ফুলানের মিরবাদ (খেজুর বাগান) কিনবে, আল্লাহ তাকে ক্ষমা করবেন"? তখন আমি তা বিশ হাজার বা পঁচিশ হাজার দিরহামে কিনলাম এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে তাঁকে জানালাম। তিনি বললেন: "এটিকে আমাদের মসজিদের অন্তর্ভুক্ত করো, এর প্রতিদান তোমার জন্যই থাকবে।" তাঁরা বললেন: ‘আল্লাহর কসম, হ্যাঁ।’ তিনি বললেন: ‘আমি তোমাদেরকে সেই আল্লাহর কসম দিচ্ছি যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তোমরা কি জানো যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: "যে ব্যক্তি রূমা কূপটি কিনবে, আল্লাহ তাকে ক্ষমা করবেন"? তখন আমি তা অমুক পরিমাণ অর্থে কিনলাম এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বললাম: "আমি এটি অমুক পরিমাণ অর্থে কিনেছি।" তিনি বললেন: "এটিকে মুসলিমদের পানীয় জলের ব্যবস্থা হিসেবে দান করো, এর প্রতিদান তোমার জন্যই থাকবে।" তাঁরা বললেন: ‘আল্লাহর কসম, হ্যাঁ।’ তিনি বললেন: ‘আমি তোমাদেরকে সেই আল্লাহর কসম দিচ্ছি যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তোমরা কি জানো যে রাসূলুল্লাহ ﷺ সাহাবিদের চেহারার দিকে তাকিয়ে বলেছিলেন: "যে এই বাহিনীকে সরঞ্জাম দেবে, আল্লাহ তাকে ক্ষমা করবেন" — অর্থাৎ দুঃসময়ের বাহিনী (জাইশুল উসরা)? তখন আমি তাদের এমনভাবে সরঞ্জাম দিয়েছিলাম যে তাদের উটের পা বাঁধার রশি বা লাগাম পর্যন্ত ঘাটতি ছিল না।’ তাঁরা বললেন: ‘আল্লাহর কসম, হ্যাঁ।’ তিনি বললেন: ‘হে আল্লাহ, আপনি সাক্ষী থাকুন! হে আল্লাহ, আপনি সাক্ষী থাকুন!’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উসমান স্থায়ী জনকল্যাণমূলক ব্যবস্থা দান করেন এবং তাবুকের সেনাবাহিনীকে تجهيز করেন।
একটি খোলা স্থান, যেখানে খেজুর শুকানোর জন্য বিছিয়ে রাখা হতো।
এমন সম্পদ যা উপকারী কোনো উদ্দেশ্যে স্থায়ীভাবে নির্দিষ্ট করা হয়, যাতে এর আয় বা সুবিধা মানুষের উপকারে আসে।
তাবুক অভিযানের জন্য প্রস্তুত করা সেনাবাহিনী; কঠিন পরিস্থিতির কারণে এই অভিযান ‘কষ্টের অভিযান’ নামে পরিচিত।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, সম্পদ কিনে তা জনকল্যাণে স্থায়ীভাবে উৎসর্গ করা প্রশংসনীয় দানের একটি রূপ। মসজিদ সম্প্রসারণ এবং পানির ব্যবস্থা করা এমন দানের বাস্তব উদাহরণ, যার উপকার অব্যাহত থাকে। সেনাবাহিনীকে সজ্জিত করার মতো সামষ্টিক প্রয়োজনেও সহায়তা প্রশংসিত। বর্ণনাটি আরও জোর দেয় যে কেউ তার সম্পদ যৌথ কল্যাণে ব্যয় করলেও প্রতিদান আল্লাহর কাছেই থাকে।
- পানির ব্যবস্থা বা সবার ব্যবহারের স্থান তৈরির মতো স্থায়ী জনকল্যাণমূলক কাজে অবদান রাখুন।
- অর্থ, সময় বা কাজে লাগার মতো উপকরণ দিয়ে সমাজের জরুরি প্রকল্পগুলোকে সহায়তা করুন।
- নিয়ত বিশুদ্ধ রাখুন এবং জনসম্মান নয়, আল্লাহর কাছে প্রতিদান চান।
এই সহিহ বর্ণনাটি সংশ্লিষ্ট আরেকটি সনদপথে এসেছে এবং উসমানের অবদানসংক্রান্ত বিবরণের সঙ্গে মেলে।
Sunan an-Nasa'i · #3608 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি একই গ্রন্থে রয়েছে এবং উসমানকে ঘিরে ঘটনাবলির অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
Sunan an-Nasa'i · #3594 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি স্পষ্ট করে যে নবী ﷺ উত্তরাধিকার হিসেবে সম্পদ রেখে যাননি; বরং তাঁর সম্পদ সদকার জন্য নির্ধারিত হয়েছিল।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।