ওয়াকফ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3608

Uthman ibn Affan বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ওয়াকফ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Uthman ibn Affan থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَبِالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ فَيَجْعَلُ فِيهَا دَلْوَهُ مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَجَعَلْتُ دَلْوِي فِيهَا مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي مِنَ الشُّرْبِ مِنْهَا حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلاَنٍ فَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِدِ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَزِدْتُهَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْتُمْ تَمْنَعُونِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى ثَبِيرٍ ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ فَرَكَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏"‏ اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا لِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ يَعْنِي أَنِّي شَهِيدٌ ‏.‏

অনুবাদ

যিয়াদ ইবনে আইয়ূব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: সাঈদ ইবনে আমির আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আবিল হাজ্জাজ থেকে, তিনি সাঈদ আল-জুরাইরি থেকে, তিনি সুমামা ইবনে হাযন আল-কুশাইরি থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমি সেই বাড়িতে উপস্থিত ছিলাম যখন উসমান তাদের দিকে ঝুঁকে বললেন:

"আমি তোমাদের আল্লাহ ও ইসলামের কসম দিয়ে জিজ্ঞাসা করছি, তোমরা কি জানো যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন মদিনায় আগমন করেন, তখন সেখানে রুমা কূপ ছাড়া অন্য কোনো মিষ্টি পানি ছিল না? তখন তিনি বলেছিলেন: 'কে রুমা কূপটি কিনবে এবং মুসলিমদের বালতির সাথে নিজের বালতি রাখবে, বিনিময়ে তার জন্য জান্নাতে এর চেয়ে উত্তম প্রতিদান রয়েছে?' তখন আমি আমার নিজস্ব অর্থ দিয়ে তা কিনেছিলাম এবং মুসলিমদের বালতির সাথে আমার বালতিও সেখানে রেখেছিলাম। অথচ আজ তোমরা আমাকে তা থেকে পান করতে বাধা দিচ্ছ, এমনকি আমাকে সমুদ্রের লোনা পানি পান করতে হচ্ছে।" তারা বলল: "আল্লাহর কসম, হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "আমি তোমাদের আল্লাহ ও ইসলামের কসম দিয়ে জিজ্ঞাসা করছি, তোমরা কি জানো যে, আমি আমার নিজস্ব সম্পদ দিয়ে জাইশুল উসরাহ (তাবুক অভিযানের সেনাবাহিনী) কে সজ্জিত করেছিলাম?" তারা বলল: "আল্লাহর কসম, হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "আমি তোমাদের আল্লাহ ও ইসলামের কসম দিয়ে জিজ্ঞাসা করছি, তোমরা কি জানো যে, যখন মসজিদ মানুষের জন্য সংকীর্ণ হয়ে পড়েছিল, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছিলেন: 'কে অমুক পরিবারের জমিটি কিনে মসজিদে সংযুক্ত করবে, বিনিময়ে তার জন্য জান্নাতে এর চেয়ে উত্তম স্থান রয়েছে?' তখন আমি আমার নিজস্ব অর্থ দিয়ে তা কিনে মসজিদে সংযুক্ত করেছিলাম, অথচ এখন তোমরা আমাকে সেখানে দুই রাকাত নামাজ আদায় করতে বাধা দিচ্ছ।" তারা বলল: "আল্লাহর কসম, হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "আমি তোমাদের আল্লাহ ও ইসলামের কসম দিয়ে জিজ্ঞাসা করছি, তোমরা কি জানো যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন সাবির পাহাড়ের চূড়ায় ছিলেন—অর্থাৎ মক্কার সাবির—এবং তাঁর সাথে ছিলেন আবু বকর, উমর ও আমি, তখন পাহাড়টি কেঁপে উঠল। রাসূলুল্লাহ ﷺ পা দিয়ে তাতে আঘাত করে বললেন: 'স্থির হও হে সাবির! কারণ তোমার ওপর একজন নবি, একজন সিদ্দিক ও দুজন শহিদ রয়েছেন।'" তারা বলল: "আল্লাহর কসম, হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "আল্লাহু আকবার! কাবার প্রভুর কসম, তারা আমার পক্ষে সাক্ষ্য দিল," অর্থাৎ আমি একজন শহিদ।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উসমান তাঁর উদারতার কথা এবং শহীদ হওয়ার ভবিষ্যদ্বাণীর কথা স্মরণ করিয়ে দেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

অবরুদ্ধ অবস্থায় উসমান লোকদের উদ্দেশে কথা বলেন এবং তাঁদের তাঁর অবদান ও শহীদ হওয়ার ভবিষ্যদ্বাণীর কথা স্মরণ করিয়ে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রূমার কূপ

মদিনার একটি কূপ, যার পানীয় জল এই বর্ণনা অনুযায়ী অপ্রতুল ছিল।

উসরার সেনাদল

তীব্র সংকটের সময় তাবুক অভিযানের জন্য প্রস্তুত করা সেনাদল।

সিদ্দীক

অত্যন্ত সত্যনিষ্ঠ মুমিন; এখানে উপাধিটি আবু বকরকে নির্দেশ করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সদকায়ে জারিয়ার মাহাত্ম্য তুলে ধরেছেন: উসমান কূপটি কিনেছিলেন এবং মসজিদে জমি যুক্ত করেছিলেন, যাতে তা সমাজের উপকারে আসে। বর্ণনাটি ন্যায়সঙ্গত কাজে নিজের সম্পদ ব্যয় করার প্রশংসাও করে এবং উসমানের শাহাদাত সম্পর্কে বিশেষ ভবিষ্যদ্বাণীকে সমর্থন করে। তাঁর ক্রয় ও দান দেখায় যে দান সমাজের সেবা করে, অথচ দাতা এর মাধ্যমে সবার যৌথ ব্যবহারের অধিকার নিজের জন্য দাবি করেন না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পানীয় জল ও সবার ব্যবহারের নামাজের স্থান—এমন স্থায়ী উপকার দেয় এমন ব্যবস্থায় সহায়তা করুন।
  2. নিজের অবদানকে আত্মপ্রশংসার উপায় না বানিয়ে অন্যদের কল্যাণে উদারভাবে সম্পদ ব্যয় করুন।
  3. মতভেদ থাকলেও কারও প্রমাণিত সৎকাজ ন্যায্যভাবে স্বীকার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।