Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3606
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ - وَذَاكَ أَنِّي قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ اعْتِزَالَ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ مَا كَانَ قَالَ سَمِعْتُ الأَحْنَفَ يَقُولُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَأَنَا حَاجٌّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَى آتٍ فَقَالَ قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ فَاطَّلَعْتُ فَإِذَا يَعْنِي النَّاسَ مُجْتَمِعُونَ وَإِذَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ نَفَرٌ قُعُودٌ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا قُمْتُ عَلَيْهِمْ قِيلَ هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَدْ جَاءَ - قَالَ - فَجَاءَ وَعَلَيْهِ مُلَيَّةٌ صَفْرَاءُ فَقُلْتُ لِصَاحِبِي كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَنْظُرَ مَا جَاءَ بِهِ . فَقَالَ عُثْمَانُ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي ابْتَعْتُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ . قَالَ " فَاجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُ بِئْرَ رُومَةَ . قَالَ " فَاجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُجَهِّزْ جَيْشَ الْعُسْرَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
আমাদেরকে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে মু’তামির ইবনে সুলাইমান জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি আমার পিতাকে বর্ণনা করতে শুনেছি, হুসাইন ইবনে আবদুর রহমান থেকে, আমর ইবনে জাওয়ান থেকে—যিনি বনী তামীম গোত্রের একজন ব্যক্তি ছিলেন—এবং এটি তখন ঘটেছিল যখন আমি তাঁকে আল-আহনাফ ইবনে কায়েসের নিজেকে গুটিয়ে নেওয়ার কারণ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম। তিনি বললেন: আমি আহনাফকে বলতে শুনেছি:
"আমি মদিনায় এলাম এবং আমি হজ্জ পালন করছিলাম। আমরা যখন আমাদের অবতরণ স্থানে আসবাবপত্র নামাচ্ছিলাম, তখন একজন ব্যক্তি এসে বলল: 'লোকজন মসজিদে সমবেত হয়েছে।' আমি উঁকি দিলাম এবং দেখলাম লোকজন সমবেত হয়েছে এবং তাদের মাঝখানে একটি দল বসে আছে। তারা হলেন আলী ইবনে আবী তালিব, যুবাইর, তালহা ও সা‘দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস, আল্লাহ তাদের ওপর রহমত বর্ষণ করুন। আমি যখন তাদের কাছে দাঁড়ালাম, তখন বলা হলো: 'এই যে উসমান ইবনে আফফান এসেছেন।' তিনি বললেন: তিনি হলুদাভ চাদর পরিধান করে এলেন। আমি আমার সঙ্গীকে বললাম: 'তুমি এখানেই থাকো যতক্ষণ না আমি দেখি তিনি কী নিয়ে এসেছেন।' তখন উসমান বললেন: 'আলী কি এখানে আছেন? যুবাইর কি এখানে আছেন? তালহা কি এখানে আছেন? সা‘দ কি এখানে আছেন?' তারা বললেন: 'হ্যাঁ।' তিনি বললেন: 'আমি তোমাদের সেই আল্লাহর শপথ দিয়ে বলছি, যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তোমরা কি জানো যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: "যে ব্যক্তি বনী অমুকের মিরবাদ (খেজুর শুকানোর স্থান) কিনবে, আল্লাহ তাকে ক্ষমা করবেন"? তখন আমি তা কিনলাম এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বললাম: "আমি বনী অমুকের মিরবাদ কিনেছি।" তিনি বললেন: "এটিকে আমাদের মসজিদের অন্তর্ভুক্ত করো, এর প্রতিদান তোমার জন্য।" তারা বললেন: 'হ্যাঁ।' তিনি বললেন: 'আমি তোমাদের সেই আল্লাহর শপথ দিয়ে বলছি, যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তোমরা কি জানো যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: "যে ব্যক্তি রূমা কূপ কিনবে, আল্লাহ তাকে ক্ষমা করবেন"? তখন আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বললাম: "আমি রূমা কূপ কিনেছি।" তিনি বললেন: "এটিকে মুসলিমদের পানীয় হিসেবে ব্যবহারের জন্য দান করো, এর প্রতিদান তোমার জন্য।" তারা বললেন: 'হ্যাঁ।' তিনি বললেন: 'আমি তোমাদের সেই আল্লাহর শপথ দিয়ে বলছি, যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তোমরা কি জানো যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: "যে ব্যক্তি উসরাত বাহিনীকে (তাবুক অভিযান) সরঞ্জাম প্রদান করবে, আল্লাহ তাকে ক্ষমা করবেন"? তখন আমি তাদের এমনভাবে সরঞ্জাম দিলাম যে, তাদের আর উটের রশি বা লাগামেরও অভাব রইল না।' তারা বললেন: 'হ্যাঁ।' তখন তিনি বললেন: 'হে আল্লাহ, সাক্ষ্য দাও! হে আল্লাহ, সাক্ষ্য দাও! হে আল্লাহ, সাক্ষ্য দাও!'
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ʿUthmān আল্লাহর পথে জমি, একটি পানির উৎস ও সামরিক সরঞ্জাম দান করেছিলেন।
ʿUthmān মসজিদে সাক্ষীদের তিনটি আগের অবদানের কথা স্মরণ করিয়ে দেন: মসজিদের সঙ্গে যুক্ত করা জমি, রূমাহ কূপ যা মুসলিমদের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত করা হয়েছিল, এবং আল-ʿউসরাহ বাহিনীর জন্য সরঞ্জাম।
একটি খোলা মাঠ বা ঘেরা স্থান, যা সমাবেশ বা সংরক্ষণসহ নানা কাজে ব্যবহৃত হতে পারত।
মদিনার একটি পানির উৎস, যা ʿUthmān কিনে মুসলিমদের পানির জন্য উন্মুক্ত করে দেন।
কঠিন দুর্দিনে তাবুক অভিযানের জন্য যে বাহিনীকে প্রস্তুত করা হয়েছিল।
আলেমরা এ থেকে বোঝেন যে সম্পদকে দীর্ঘস্থায়ী জনকল্যাণে নিয়োজিত করা যায় এবং এ ধরনের সদকার জন্য দানকারী সওয়াব পান। জমিটি মসজিদের সঙ্গে যুক্ত করা এবং পানির উৎসটি পানীয় জলের জন্য উন্মুক্ত রাখার নির্দেশ ওয়াক্ফের উদাহরণ: সম্পদটি স্থায়ী জনসেবার কাজে লাগে। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে প্রমাণিত ভালো কাজের প্রশংসা করা বৈধ, যদি তা সাক্ষ্য দেওয়া ও সত্য প্রতিষ্ঠার উদ্দেশ্যে হয়।
- দীর্ঘস্থায়ী উপকার হয় এমন সদকা বেছে নিন, যেমন পানির ব্যবস্থা করা বা কোনো জনসেবামূলক স্থাপনায় সহায়তা করা।
- দান করার সময় উদ্দেশ্য ও শর্ত স্পষ্ট করে দিন, যাতে পরিচালকেরা সম্পদটি দায়িত্বের সঙ্গে ব্যবহার করতে পারেন।
- অর্থ, সময় বা ব্যবহারিক উপকরণ দিয়ে উদারভাবে জনসাধারণের প্রয়োজন মেটাতে সহায়তা করুন।
এই সহিহ বর্ণনাটি ʿUmar-এর দানের কথা বলে এবং স্থায়ী উপকার দেয় এমন সম্পদের আলোচনাকে সম্পূর্ণ করে।
Sunan an-Nasa'i · #3607 (Sahih)আল-আহ্নাফও ʿUthmān-এর দানশীল কাজ স্মরণ করার সময় সাহাবিদের সাক্ষ্যের কথা বর্ণনা করেন।
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি দাতব্য দান পরিচালনার শর্ত বর্ণনা করে এবং ওয়াক্ফের স্থায়ী উপকারের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।