ওয়াকফ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3609

Uthman ibn Affan বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ওয়াকফ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
  2. 2Khattab ibn Uthmanخَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ
  3. 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4তাঁর বাবা, Yunusأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ، أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ حِينَ حَصَرُوهُ فَقَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ الْجَبَلِ حِينَ اهْتَزَّ فَرَكَلَهُ بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏"‏ اسْكُنْ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مَعَهُ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ يَقُولُ ‏"‏ هَذِهِ يَدُ اللَّهِ وَهَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جَيْشِ الْعُسْرَةِ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يُنْفِقُ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً ‏"‏ ‏.‏ فَجَهَّزْتُ نِصْفَ الْجَيْشِ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يَزِيدُ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهُ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رُومَةَ تُبَاعُ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ مَالِي فَأَبَحْتُهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইমরান বিন বাক্কার বিন রাশিদ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খাত্তাব বিন উসমান, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ঈসা বিন ইউনুস, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, আবূ ইসহাক থেকে, আবূ সালামা বিন আব্দুর রহমান থেকে যে, উসমান যখন বিদ্রোহীদের দ্বারা অবরুদ্ধ ছিলেন, তখন তিনি তাদের দিকে তাকিয়ে বললেন:

"আমি আল্লাহর নামে শপথ করে সেই ব্যক্তির সাক্ষ্য চাইছি, যিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে পাহাড়ের দিনে বলতে শুনেছেন, যখন পাহাড়টি তাঁর সাথে কেঁপে উঠেছিল এবং তিনি তা পা দিয়ে আঘাত করে বলেছিলেন: 'স্থির হও, কারণ তোমার ওপর একজন নবী, অথবা একজন সিদ্দিক, অথবা দুজন শহিদ ছাড়া আর কেউ নেই,' এবং আমি তখন তাঁর সাথে ছিলাম।" তখন কয়েকজন পুরুষ এগিয়ে এসে এর সত্যতা স্বীকার করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "আমি আল্লাহর নামে শপথ করে সেই ব্যক্তির সাক্ষ্য চাইছি, যিনি বাইয়াতে রিদওয়ানের দিনে রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে দেখেছেন: 'এটি আল্লাহর হাত এবং এটি উসমানের হাত।'" তখন কয়েকজন পুরুষ এগিয়ে এসে এর সত্যতা স্বীকার করলেন। তিনি বললেন: "আমি আল্লাহর নামে শপথ করে সেই ব্যক্তির সাক্ষ্য চাইছি, যিনি জাইশুল উসরাহ (তাবুক অভিযান)-এর দিনে রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছেন: 'কে এমন ব্যয় করবে যা কবুল করা হবে?' তখন আমি আমার নিজস্ব সম্পদ দিয়ে সেনাবাহিনীর অর্ধেক সরঞ্জাম প্রস্তুত করেছিলাম।" তখন কয়েকজন পুরুষ এগিয়ে এসে এর সত্যতা স্বীকার করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "আমি আল্লাহর নামে শপথ করে সেই ব্যক্তির সাক্ষ্য চাইছি, যিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছেন: 'কে এই মসজিদে জান্নাতে একটি ঘরের বিনিময়ে সংযোজন করবে?' তখন আমি আমার নিজস্ব সম্পদ দিয়ে তা কিনেছিলাম।" তখন কয়েকজন পুরুষ এগিয়ে এসে এর সত্যতা স্বীকার করলেন। শেষে তিনি বললেন: "আমি আল্লাহর নামে শপথ করে সেই ব্যক্তির সাক্ষ্য চাইছি, যিনি রুমা কূপটি বিক্রি হতে দেখেছেন, তখন আমি তা আমার নিজস্ব সম্পদ দিয়ে কিনে মুসাফিরদের জন্য উন্মুক্ত করে দিয়েছিলাম।" তখন কয়েকজন পুরুষ এগিয়ে এসে এর সত্যতা স্বীকার করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উসমান ঈমান, মসজিদ ও মুসাফিরদের জন্য তাঁর ত্যাগের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

অবরুদ্ধ থাকার সময় উসমান লোকদের উদ্দেশে কথা বলার এবং তাঁর জীবনের ঘটনাগুলোর সাক্ষ্য দিতে আহ্বান জানানোর সময় এই কথাগুলো বলেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাইআতুর রিদওয়ান

হুদাইবিয়ায় সাহাবিগণ নবী ﷺ-এর কাছে যে আনুগত্যের অঙ্গীকার করেছিলেন।

জাইশুল উসরা

তাবুক অভিযানের জন্য প্রস্তুত করা বাহিনী; এটি ছিল এক কঠিন অভিযান।

রূমা

একটি পানির কূপ, যা উসমান কিনে মুসাফিরদের জন্য উন্মুক্ত করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমগণ এ থেকে জনকল্যাণে স্বেচ্ছায় ব্যয় করার ফজিলত গ্রহণ করেছেন—যেমন বাহিনীকে সহায়তা করা, মসজিদ সম্প্রসারণ করা এবং পানির ব্যবস্থা করা। বর্ণনাটিতে উসমানের নির্দিষ্ট কিছু গুণের কথা বলা হয়েছে এবং জোর দেওয়া হয়েছে যে নিজের সম্পদ থেকে আন্তরিকভাবে দান করা অত্যন্ত মর্যাদাপূর্ণ। আনুষ্ঠানিক ইসলামী ওয়াক্‌ফের বিধান অবশ্য অন্যান্য দলিল ও ফিকহি শর্তের ভিত্তিতে ব্যাখ্যা করা হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পানি ও নামাজের স্থানসহ সমাজের দীর্ঘস্থায়ী উপকারে আসে এমন ব্যবস্থা গড়তে সাধ্য অনুযায়ী অবদান রাখুন।
  2. মানুষের প্রশংসা পাওয়ার জন্য নয়, আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের নিয়তে ব্যয় করুন।
  3. সৎকাজের যথাযথ স্বীকৃতি দিন, তবে মর্যাদা ও সম্পদকে অন্যদের সেবার উপায় হিসেবে দেখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।