Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3669
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، - وَهُوَ ابْنُ السَّائِبِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ} وَ{إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا} قَالَ اجْتَنَبَ النَّاسُ مَالَ الْيَتِيمِ وَطَعَامَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ} إِلَى قَوْلِهِ {لأَعْنَتَكُمْ}.
আহমাদ ইবনে উসমান ইবনে হাকিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মুহাম্মাদ ইবনুস সালত আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবূ কুদায়না আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আতা’—যিনি ইবনুস সায়েব—থেকে, সাঈদ ইবনে জুবায়র থেকে, ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি বলেছেন: যখন এই আয়াত নাযিল হলো: {আর তোমরা এতিমের মালের কাছেও যেয়ো না, কেবলমাত্র যা উত্তম সেই পন্থায়} এবং {নিশ্চয়ই যারা অন্যায়ভাবে এতিমদের সম্পদ ভক্ষণ করে}, তখন মানুষ এতিমের সম্পদ ও খাবার থেকে বিরত থাকল। এতে মুসলমানদের জন্য কষ্টকর হয়ে পড়ল, তাই তারা নবী ﷺ-এর কাছে এ বিষয়ে অভিযোগ করল। তখন আল্লাহ নাযিল করলেন: {এবং তারা তোমাকে এতিমদের সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। বলুন: তাদের কল্যাণ সাধন করাই শ্রেষ্ঠ} তাঁর বাণী {তোমাদেরকে কষ্টে ফেলার জন্য} পর্যন্ত।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অভিভাবকেরা এতিমদের সম্পদ সতর্কতার সঙ্গে পরিচালনা ও ব্যবহার করতে পারেন।
ইবন আব্বাস বর্ণনা করেন, এতিমদের সম্পদ সম্পর্কে সতর্কবাণীর পর লোকেরা তাদের সম্পদ ও খাবার এড়িয়ে চলতে শুরু করেন। এ বিষয়ে তাঁরা নবী ﷺ-এর কাছে অভিযোগ করলে এতিমদের সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ স্পষ্ট করে একটি আয়াত নাজিল হয়।
পিতৃহীন কোনো শিশুর মালিকানাধীন অর্থ ও অন্যান্য সম্পদ।
নিজের তত্ত্বাবধানে থাকা এতিমদের সঙ্গে দৈনন্দিন গৃহস্থালি বা সম্পদ ব্যবস্থাপনা ভাগ করে নেওয়া।
এমনভাবে কাজ করা, যা এতিমের স্বার্থ, কল্যাণ ও সম্পদের উপকারে আসে।
প্রাচীন আলেমরা কুরআন ২:২২০ থেকে বুঝেছেন যে এতিমের কল্যাণে হলে অভিভাবক তার বিষয়াদি একত্রে পরিচালনা করতে পারেন। অভিভাবক যুক্তিসংগত যৌথ খরচ করতে পারেন, তবে তাঁকে নিজের স্বার্থ ও এতিমের স্বার্থের মধ্যে সতর্কভাবে পার্থক্য রাখতে হবে এবং এতিমের সম্পদ অন্যায়ভাবে ব্যবহার করা চলবে না। কল্যাণ ও সুরক্ষার সীমার মধ্যে অভিভাবকের ব্যবস্থাপনাকে ফিকহি মাজহাবগুলো স্বীকৃতি দেয়; এই ব্যাখ্যা অন্যায়ভাবে সম্পদ আত্মসাতের নিষেধাজ্ঞা তুলে দেয় না।
- এতিমের খরচের হিসাব রাখুন এবং নিশ্চিত করুন যে প্রতিটি ব্যয় তার কল্যাণে আসে।
- যৌথ খাবার বা গৃহস্থালির খরচ অসম্ভব করে তুলবেন না; তবে স্বচ্ছতা বজায় রাখুন এবং ন্যায়সংগত আচরণ করুন।
- অভিভাবক হিসেবে কোনো আর্থিক সিদ্ধান্ত নিয়ে দ্বিধায় পড়লে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।