Sunan an-Nasa'i, হাদিস 369
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلاَ يُشَارِبُوهُنَّ وَلاَ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى } الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ . فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا . فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا .
আমাদেরকে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে সুলাইমান ইবনে হার্ব জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে, আনাস (রা.) থেকে, তিনি বলেছেন: ইয়াহুদিদের মধ্যে যখন কোনো নারী ঋতুমতী হতো, তখন তারা তাদের সাথে একত্রে খাওয়া-দাওয়া করত না, পান করত না এবং ঘরে তাদের সাথে সহাবস্থান করত না। তখন সাহাবিগণ এ বিষয়ে নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করলেন, ফলে আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্ল এই আয়াত নাযিল করলেন: {এবং তারা তোমাকে ঋতুস্রাব সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। বলো: 'এটি একটি কষ্টদায়ক বিষয়'}। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের নির্দেশ দিলেন যে, তারা যেন ঋতুমতী নারীদের সাথে একত্রে খায়, পান করে এবং ঘরে তাদের সাথে সহাবস্থান করে; আর ঋতুস্রাব ছাড়া তাদের সাথে সব কিছু করতে পারে। তখন ইয়াহুদিরা বলল:
“রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের কোনো কাজই এমন রাখেন না যা তিনি বিরোধিতা করেন না।” তখন উসাইদ ইবনে হুধাইর এবং আববাদ ইবনে বিশর দাঁড়ালেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে গিয়ে বললেন: “আমরা কি ঋতুকালে তাদের সাথে সহবাস করব?” এতে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চেহারা অত্যন্ত পরিবর্তিত হয়ে গেল, এমনকি আমরা মনে করলাম তিনি তাদের ওপর রাগান্বিত হয়েছেন। তারা দুজন চলে গেলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে দুধের একটি উপঢৌকন এল, তখন তিনি তাদের পেছনে লোক পাঠিয়ে তাদের ফিরিয়ে আনলেন এবং তাদের দুধ পান করালেন। তখন আমরা বুঝতে পারলাম যে, তিনি তাদের ওপর রাগান্বিত হননি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঋতুস্রাব একসঙ্গে মেলামেশা ও পারিবারিক জীবনযাপনে বাধা নয়; শুধু যৌনমিলন নিষিদ্ধ।
সাহাবিরা নবী ﷺ-কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, ঋতুস্রাব চলাকালে নারীদের সঙ্গে কীভাবে আচরণ করা উচিত; তাঁরা শুনেছিলেন যে ইহুদিরা এ সময় নারীদের আলাদা করে রাখত। বর্ণনাটিতে এই প্রশ্ন এবং এ প্রসঙ্গে সূরা আল-বাকারার ২:২২২ আয়াত নাজিল হওয়ার কথা উল্লেখ রয়েছে।
নারীদের নিয়মিত মাসিক রক্তস্রাব।
অস্বস্তি বা কষ্টের একটি ধরন; আয়াতে ঋতুস্রাব বোঝাতে এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়েছে।
যৌন সংসর্গ; ঋতুস্রাবের সময় এটি নিষিদ্ধ।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে ঋতুস্রাব কোনো নারীকে সামাজিকভাবে বিচ্ছিন্ন করার কারণ নয়: একসঙ্গে খাওয়া-দাওয়া এবং একই বাড়িতে পারিবারিক জীবনযাপন করা বৈধ। ব্যতিক্রম হলো ঋতুস্রাব চলাকালে যোনিপথে যৌনমিলন, যা ইসলামী ফকিহদের মতে নিষিদ্ধ। এই বর্ণনা আরও শেখায় যে ধর্মীয় বিধান সম্পর্কে খোলাখুলিভাবে প্রশ্ন করা যায় এবং কারও কঠোর মুখভঙ্গি থেকেই যে তিনি রাগান্বিত, তা ধরে নেওয়া যায় না।
- ঋতুস্রাব চলছে এমন কাউকে একসঙ্গে খাওয়া বা স্বাভাবিক পারিবারিক জীবন থেকে বিচ্ছিন্ন করবেন না।
- ঋতুস্রাব চলাকালে যৌনমিলন নিষিদ্ধ—এই সীমা মেনে চলুন।
- কোনো বিধান অস্পষ্ট হলে সম্মানজনকভাবে ও সরাসরি ধর্মীয় প্রশ্ন করুন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও ঋতুস্রাব চলাকালে নারীদের সঙ্গে আচরণের কথা বলা হয়েছে এবং ঘনিষ্ঠতার সীমা স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #227 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় ঋতুস্রাব চলাকালে নবী ﷺ তাঁর স্ত্রীর সঙ্গে কীভাবে আচরণ করতেন তা বর্ণিত হয়েছে; এটি নিশ্চিত করে যে ঘনিষ্ঠতা ও শারীরিক স্পর্শ বৈধ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।