Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3704
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ " . قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا " . وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ " .
আব্দুল হামিদ ইবনে মুহাম্মাদ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: মাখলাদ আমাদেরকে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে জুরাইজ আমাদেরকে হাদিস বর্ণনা করেছেন, হাসান ইবনে মুসলিম থেকে, তাউস থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"কারো জন্য কোনো উপহার দেওয়ার পর তা ফিরিয়ে নেওয়া জায়েয নয়, কেবল পিতা ছাড়া।" তাউস বলেছেন: "আমি শিশুদের বলতে শুনেছি: 'হে নিজের বমিতে ফিরে যাওয়া ব্যক্তি!' কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি যে রাসূলুল্লাহ ﷺ এটিকে একটি দৃষ্টান্ত হিসেবে ব্যবহার করেছেন, যতক্ষণ না আমাদের কাছে এ খবর পৌঁছাল যে তিনি বলতেন: 'যে ব্যক্তি উপহার দেওয়ার পর তা ফিরিয়ে নেয়, তার উপমা হলো সেই কুকুরের মতো যে নিজের বমি খায়।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দেওয়া উপহার ফিরিয়ে নেওয়া যায় না; পিতা-মাতা এর ব্যতিক্রম।
স্বেচ্ছায় অন্য কাউকে দেওয়া কোনো বস্তু বা অনুদান।
হস্তান্তরের পর কোনো উপহার আবার দাবি করা বা ফিরিয়ে আনা।
কোনো কাজের তীব্র নিন্দা বোঝাতে ব্যবহৃত রূপক চিত্র।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, বৈধ কারণ ছাড়া সম্পূর্ণভাবে দেওয়া উপহার ফিরিয়ে নেওয়া উচিত নয়। নিজের বমি খাওয়া কুকুরের সঙ্গে তুলনাটি এ আচরণের নিন্দনীয়তা তুলে ধরে। পিতা-মাতার ব্যতিক্রমটি ফকিহরা এমন নিয়মের আলোকে আলোচনা করেন, যা সন্তানের অধিকারও সুরক্ষিত রাখে; এটি অন্যায় বা ক্ষতি করার অবাধ অনুমতি নয়।
- কিছু দেওয়ার আগে নিশ্চিত হোন যে তা সত্যিই গ্রহীতার কাছে থাকতে দিতে আপনি প্রস্তুত।
- পরে বিরোধ এড়াতে উপহারের শর্তগুলো আগে থেকেই স্পষ্ট করে নিন।
- উপহার নিয়ে বিরোধ হলে নিজের ইচ্ছায় তা ফিরিয়ে না নিয়ে ন্যায়সংগত সমাধান খুঁজুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।