উমরার কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3756

Abdullah ibn Amr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উমরার কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Amr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ هِبَةٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে মা‘মার খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে হাব্বান হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ হাদিস বর্ণনা করেছেন। এবং আমাকে ইবরাহিম ইবনে ইউনুস ইবনে মুহাম্মাদ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাদেরকে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ হাদিস বর্ণনা করেছেন, দাউদ — যিনি ইবনে আবী হিন্দ — এবং হাবীব আল-মু‘আল্লিমের সূত্রে, ‘আমর ইবনে শু‘আইব থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তাঁর দাদা থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

“যখন স্বামী তার স্ত্রীর উপর বিবাহের অধিকার প্রতিষ্ঠিত হয়, তখন সেই নারীর জন্য নিজের সম্পদ থেকে কোনো কিছু হেবা করা জায়েয নয়।” এই শব্দচয়ন মুহাম্মাদের।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নিজের সম্পদ থেকে দান করার ক্ষেত্রে দাম্পত্য জীবনের অধিকারগুলোর প্রতি মনোযোগ দেওয়া প্রয়োজন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দান

এমন উপহার, যার মাধ্যমে কেউ স্বেচ্ছায় নিজের সম্পদ অন্যের কাছে হস্তান্তর করে।

দাম্পত্য কর্তৃত্ব

বর্ণনায় ব্যবহৃত এমন অভিব্যক্তি, যা বিবাহবন্ধন এবং এর সঙ্গে সম্পর্কিত অধিকার ও দায়িত্বকে বোঝায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাটি এমন সব বর্ণনার পাশাপাশি আলোচনা করেন, যেগুলো প্রাপ্তবয়স্ক নারীর স্বতন্ত্র মালিকানা ও সম্পদ ব্যবস্থাপনার অধিকারকে নিশ্চিত করে। এর সুনির্দিষ্ট অর্থ ও আইনগত পরিসর নিয়ে তাঁদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে: কেউ কেউ এটিকে স্বামীর অনুমতি ছাড়া দান করার ওপর সীমাবদ্ধতা হিসেবে বোঝেন, আর অন্যরা স্বামীর অধিকার ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া রোধের ওপর গুরুত্ব দেন। তাই এই পাঠের ভিত্তিতে নারীর মালিকানা বা স্বতন্ত্র আর্থিক সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা নিঃশর্তভাবে অস্বীকার করা যায় না; এর প্রয়োগ নির্ভর করে বর্ণনাগুলোর ব্যাখ্যা ও ফিকহি মাযহাবের ওপর।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বড় অঙ্কের দান নিয়ে সঙ্গীর সঙ্গে খোলাখুলি আলোচনা করুন এবং যৌথ দায়িত্বের কথা বিবেচনা করুন।
  2. একে অপরের সম্পত্তির অধিকারকে সম্মান করুন এবং মতবিরোধ হলে নির্ভরযোগ্য অভিজ্ঞ আলেমের ব্যাখ্যা নিন।
  3. আর্থিক সমঝোতাগুলো স্পষ্ট রাখুন, যাতে উদারতা ক্ষতি বা অবিশ্বাসের কারণ না হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।