Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3773
Qutailah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yusuf ibn Isaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Qutaylaقُتَيْلَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ . فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا " وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . وَيَقُولُونَ " مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ " .
আমাদেরকে ইউসুফ ইবনে ঈসা খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে আল-ফাদল ইবনে মূসা হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে মিস‘আর হাদিস বর্ণনা করেছেন, মা‘বাদ ইবনে খালিদ থেকে, আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াসার থেকে, কুতাইলাহ — জুহাইনা গোত্রের একজন নারী — থেকে বর্ণিত যে, একজন ইহুদি নবিজি ﷺ-এর কাছে এসে বলল:
"তোমরা সমকক্ষ সাব্যস্ত করছ এবং শিরক করছ। তোমরা বলো: 'আল্লাহ যা চান এবং তুমি যা চাও,' আর তোমরা কাবার নামে শপথ করো।" তখন নবিজি ﷺ তাদের আদেশ দিলেন যে, যখন তারা শপথ করতে চায়, তখন যেন বলে: "কাবার রবের শপথ," এবং যেন বলে: "আল্লাহ যা চান, অতঃপর তুমি যা চাও।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রথমে আল্লাহর নাম নিন এবং কথায় তাঁর সঙ্গে কাউকে সমকক্ষ করবেন না।
একজন ইহুদি ব্যক্তি নবী ﷺ-কে বলেছিলেন যে কিছু অভিব্যক্তিতে শিরক প্রকাশ পেতে পারে; উত্তরে নবী ﷺ বিকল্প বাক্য শিখিয়ে দেন।
আল্লাহর একক অধিকারের কোনো অংশ অন্য কিছু বা কারও জন্য নির্ধারণ করা।
এমন শপথ যাতে আল্লাহ—কাবার রব—এর নাম উল্লেখ করা হয়।
এমন অভিব্যক্তি যা আল্লাহর ইচ্ছাকে আগে রাখে এবং মানুষের ইচ্ছাকে তার অধীন করে।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে শপথ কেবল আল্লাহর নাম ও গুণাবলির উল্লেখ করেই করা উচিত; তাই বলা হবে, ‘কাবার রবের কসম’, ‘কাবার কসম’ নয়। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে ‘আল্লাহ ও তুমি যা চাও’—এ কথা এড়িয়ে চলতে হবে। ‘তারপর’ শব্দটি স্পষ্ট করে যে মানুষের ইচ্ছা আল্লাহর ইচ্ছার অধীন। নবী ﷺ বাক্যটি সংশোধন করেছেন, তবে মানুষের ইচ্ছাকে আল্লাহর ইচ্ছার সমকক্ষ করেননি।
- শপথের সময় বলুন, ‘আল্লাহর কসম’, অথবা আল্লাহর নামযুক্ত অন্য কোনো বৈধ শপথের বাক্য ব্যবহার করুন।
- বলুন, ‘আল্লাহ যা চান, তারপর তুমি যা চাও’, যাতে আল্লাহর ইচ্ছার অগ্রাধিকার স্পষ্ট থাকে।
- আকিদাসংবেদনশীল বাক্য কোমলভাবে সংশোধন করুন এবং সমকক্ষতা বোঝায় না এমন শব্দ বেছে নিন।
এই বর্ণনায় শপথ করার সময় কী ধরনের বাক্য ব্যবহার করা উচিত, সেটিও আলোচিত হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #3772 (Sahih)আল্লাহর ইচ্ছা নিয়ে ব্যবহৃত অভিব্যক্তি আলোচনার মাধ্যমে বর্ণনাটি আকিদাসংক্রান্ত ভাষায় সতর্কতার গুরুত্ব তুলে ধরে।
Sunan an-Nasa'i · #3774 (Sahih)শপথ করার বিষয়ে বর্ণনাটি আরও নির্দেশনা দেয় এবং ‘কাবার রবের কসম’ বাক্যটির সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।