ভূমিকা · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3873

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে Amr ibn Dinar পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ طَاوُسٌ يَكْرَهُ أَنْ يُؤَاجِرَ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ يَرَى بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ بَأْسًا فَقَالَ لَهُ مُجَاهِدٌ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ حَدِيثَهُ‏.‏‏ فَقَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ مِنْهُ‏.‏‏ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا قَالَ ‏‏ "‏‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ رَافِعٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ‏.‏‏ وَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ‏.‏‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: যাকারিয়া ইবনে আদি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: হাম্মাদ ইবনে যায়েদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি বলেছেন: তাউস তাঁর জমি স্বর্ণ ও রৌপ্যের বিনিময়ে ভাড়া দেওয়াকে অপছন্দ করতেন, তবে ফসলের এক-তৃতীয়াংশ বা এক-চতুর্থাংশের বিনিময়ে চুক্তিবদ্ধ হতে তিনি কোনো অসুবিধা দেখতেন না। তখন মুজাহিদ তাঁকে বললেন: ‘ইবনে রাফে ইবনে খাদিজের কাছে গিয়ে তাঁর হাদিস শোনো।’ তাউস বললেন: ‘আল্লাহর কসম! যদি আমি জানতাম যে আল্লাহর রাসূল ﷺ এটি নিষেধ করেছেন, তবে আমি কখনোই এটি করতাম না। কিন্তু আমার কাছে এমন এক ব্যক্তি হাদিস বর্ণনা করেছেন যিনি তাঁর চেয়ে বেশি জ্ঞানী—ইবনে আব্বাস। তিনি বলেছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:

"তোমাদের কেউ যদি তার ভাইকে তার জমি (চাষ করার জন্য) দিয়ে দেয়, তবে তা নির্দিষ্ট পরিমাণ খাজনা নেওয়ার চেয়ে উত্তম।"’ এই হাদিসে আতার বর্ণনায় মতভেদ রয়েছে; আবদুল মালিক ইবনে মায়সারা আতা থেকে, তিনি রাফে থেকে বর্ণনা করেছেন, যার উল্লেখ আমরা পূর্বে করেছি। আর আবদুল মালিক ইবনে আবী সুলায়মান আতা থেকে, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জমির নির্দিষ্ট ফসলের অংশ নেওয়ার চেয়ে স্বেচ্ছায় জমি ব্যবহার করতে দেওয়া উত্তম।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জমি ইজারা দেওয়া

অর্থের বিনিময়ে বা উৎপন্ন ফসলের নির্ধারিত অংশের বিনিময়ে কাউকে চাষের জন্য জমি দেওয়া।

নির্ধারিত অংশ

জমিতে উৎপন্ন ফসলের যে অংশ নিয়ে আগে থেকেই চুক্তি করা হয়।

নিজের জমি অন্যকে দেওয়া

মালিক অন্যকে জমি চাষ করতে দেন, তবে ফসলের কোনো অংশ দাবি করেন না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে কোনো ভাইকে ফসলের অংশ দাবি না করে জমি ব্যবহার করতে দেওয়ার সুপারিশ গ্রহণ করেছেন। এর শব্দচয়ন অগ্রাধিকারের কথা বলে; এটি নিজে থেকে সব ধরনের ইজারাকে সাধারণভাবে নিষিদ্ধ করে না। পাঠে আরও বলা হয়েছে, তাউস অর্থের বিনিময়ে ইজারা দেওয়ার বিষয়ে তাঁর মতকে ফসলের অংশের বিনিময়ে ইজারা দেওয়া থেকে কীভাবে আলাদা করেছিলেন। তাই বিভিন্ন বর্ণনাপথ ও ফিকহি মত সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করা দরকার।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সামর্থ্য থাকলে অব্যবহৃত জমি বিনা মূল্যে এমন কাউকে ব্যবহার করতে দিন, যিনি তা চাষ করতে পারেন।
  2. জমি ব্যবহারের শর্তগুলো স্পষ্ট করুন এবং বিরোধ এড়াতে আগেই সেগুলো নিয়ে আলোচনা করুন।
  3. ধর্মীয় মতভেদে বিভিন্ন বর্ণনা সতর্কভাবে বিবেচনা করুন; একটি বাক্যের ভিত্তিতে ব্যাপক নিষেধাজ্ঞা আরোপ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।