Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3902
Rafi' ibn Khadij বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Rafi' ibn Khadij থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ أَرْضِنَا وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ذَهَبٌ وَلاَ فِضَّةٌ فَكَانَ الرَّجُلُ يُكْرِي أَرْضَهُ بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ وَالأَقْبَالِ وَأَشْيَاءَ مَعْلُومَةٍ وَسَاقَهُ. رَوَاهُ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ.
ইয়াহিয়া ইবনে হাবিব ইবনে আরাবী তাঁর হাদিসে আমাদেরকে জানিয়েছেন, হাম্মাদ ইবনে যাইদ থেকে, তিনি ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি হানযালা ইবনে কায়েস থেকে, তিনি রাফি‘ ইবনে খাদিজ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ আমাদের জমি ভাড়া দিতে নিষেধ করেছিলেন। সে সময় স্বর্ণ বা রৌপ্য মুদ্রার প্রচলন ছিল না। তাই মানুষ তাদের জমি ভাড়া দিত নদীর তীর ও ঝরণার পাড়ের ফসলের বিনিময়ে এবং অন্যান্য নির্দিষ্ট ও জানা বিষয়ের বিনিময়ে, যা সেই জমির সাথে সংযুক্ত থাকত। সালিম ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমরও রাফি‘ ইবনে খাদিজ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এ বিষয়ে যুহরীর ক্ষেত্রে মতভেদ রয়েছে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই হাদিসে এমন জমি-ইজারা নিন্দিত হয়েছে, যেখানে ভাড়া ফসলের নির্দিষ্ট কোনো অংশের ফলনের ওপর নির্ভর করে।
নির্ধারিত বিনিময়ে অন্য কাউকে জমি ব্যবহার করতে দেওয়া।
জমির নির্দিষ্ট স্থান, যেখানে ফসল জন্মাত বা পানি বের হতো; ইজারার বিনিময় সেখানকার ফলনের ওপর নির্ভর করত।
প্রাচীন আলেমরা এই নিষেধের সঙ্গে অনিশ্চয়তা ও অন্যায়ের সম্পর্ক দেখিয়েছেন: জমির মালিক নির্দিষ্ট কিছু অংশের ফলন নিজের জন্য শর্ত করলে সেখানে ফসল নষ্ট হতে পারে, আর অন্য পক্ষ অল্প বা কিছুই না পেতে পারে। হাদিসে বলা হয়েছে, সে সময় ভাড়া হিসেবে স্বর্ণ বা রৌপ্য দেওয়া হতো না; তবে এতে সব ধরনের জমি-ইজারাকে নির্বিচারে নিন্দা করা হয়নি। আলেমরা এ ধরনের অনিশ্চিত চুক্তি এবং স্পষ্ট, নির্দিষ্ট ভাড়ার চুক্তির মধ্যে পার্থক্য করেছেন; সুনির্দিষ্ট শর্ত নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে।
- ইজারা চুক্তিতে ফসলের নির্দিষ্ট অংশ দাবি না করে আগে থেকেই স্পষ্ট ভাড়া নির্ধারণ করুন।
- চুক্তিতে ঝুঁকি ন্যায্যভাবে বণ্টিত হচ্ছে কি না এবং কোনো পক্ষ অনিশ্চিত ফলনের ওপর নির্ভরশীল হয়ে পড়ছে কি না যাচাই করুন।
- কৃষি-চুক্তির বৈধতা নিয়ে সন্দেহ হলে ইসলামী বাণিজ্য আইনের বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
একই ধারার এই সহিহ বর্ণনায় কৃষিজমি ভাড়া দেওয়া সম্পর্কে রাফি‘ ইবন খাদীজকে করা প্রশ্নের আলোচনা আছে এবং বিনিময়ের ধরন স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #3901 (Sahih Isnaad)এই বর্ণনায় জমি-ইজারা নিয়ে কথোপকথনের অনুরূপ বিবরণ রয়েছে, যা নিষেধাজ্ঞার প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।