Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3904
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে Salim ibn Abdullah পর্যন্ত
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2তাঁর বাবা, Shu'aybأَبِي
- 3তাঁর দাদা বা নানাجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ. أَرْسَلَهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ.
আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আব্দুল মালিক ইবনে শু‘আইব ইবনুল লাইস ইবনে সা‘দ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, তাঁর দাদা থেকে, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন ‘উকাইল ইবনে খালিদ, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন সালিম ইবনে আব্দিল্লাহ যে, আব্দুল্লাহ ইবনে উমর তাঁর জমি ভাড়া দিতেন, যতক্ষণ না তাঁর কাছে এই সংবাদ পৌঁছায় যে, রাফি‘ ইবনে খাদিজ জমি ভাড়া দিতে নিষেধ করেছেন। তখন আব্দুল্লাহ তাঁর সাথে দেখা করে বললেন:
“হে ইবনে খাদিজ! জমি ভাড়া দেওয়া সম্পর্কে আপনি রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে কী বর্ণনা করেন?” রাফি‘ আব্দুল্লাহকে বললেন: “আমি আমার দুই চাচাকে—যাঁরা বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন—পরিবারের সদস্যদের কাছে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ জমি ভাড়া দিতে নিষেধ করেছেন।” আব্দুল্লাহ বললেন: “আমি তো রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে জানতাম যে জমি ভাড়া দেওয়া হতো।” এরপর আব্দুল্লাহ আশঙ্কা করলেন যে, হয়তো রাসূলুল্লাহ ﷺ এ বিষয়ে এমন কোনো নতুন বিধান দিয়েছেন যা তিনি জানতেন না; তাই তিনি জমি ভাড়া দেওয়া বন্ধ করে দিলেন। শু‘আইব ইবনে আবী হামযা এটি মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ-এর নিষেধাজ্ঞার কথা শুনে ইবন উমর জমি ইজারা দেওয়া বন্ধ করেন।
অর্থের বিনিময়ে বা উৎপন্ন ফসলের সম্মত অংশের বিনিময়ে অন্য কাউকে জমি ব্যবহার করতে দেওয়া।
এমন এক ধরনের বর্ণনা, যার সনদের একটি সংযোগ অনুপস্থিত; এখানে পাঠে বলা হয়েছে, শু‘আইব এই খবরটি এভাবে বর্ণনা করেছেন।
ইবন উমরের আচরণ থেকে আলেমরা শিক্ষা নেন যে একজন মুসলিমের উচিত নির্ভরযোগ্য নববী বক্তব্য সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করা এবং নিজের প্রচলিত পদ্ধতি সংশোধন করতে প্রস্তুত থাকা। তাঁর সতর্কতা সুন্নাহর প্রতি শ্রদ্ধা প্রকাশ করে; তবে এই বর্ণনাটি একাই জমি ইজারার সব বিধান নির্ধারণ করে না: ফকিহরা বিভিন্ন বর্ণনা ও চুক্তির শর্তাবলি একসঙ্গে বিবেচনা করেন। তাই ফিকহি মাযহাবগুলো জমি ভাড়া দেওয়ার কোন কোন ধরন বৈধ এবং প্রতারণা বা অবিচার ঠেকাতে কী শর্ত প্রয়োজন, তা আলোচনা করে।
- ধর্মীয় কোনো বক্তব্যের ক্ষেত্রে এর উৎস সম্পর্কে জিজ্ঞেস করুন এবং পূর্ণ ব্যাখ্যা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
- নির্ভরযোগ্য জ্ঞান থেকে জানা গেলে যে কোনো অভ্যাস সুন্নাহর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়, তা সংশোধন করতে প্রস্তুত থাকুন।
- জমি ব্যবহারের চুক্তি স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন, যাতে উভয় পক্ষ জানে কী পরিমাণ অর্থ বা ফসলের কত অংশ দেওয়া হবে।
একই ধারার এই সহিহ বর্ণনায় জমি ভাড়া দেওয়া সম্পর্কে রাফি‘ ইবন খাদিজের আরেকটি বর্ণনা এসেছে, যা আলোচিত নিষেধাজ্ঞার প্রেক্ষাপট বুঝতে সহায়তা করে।
Sunan an-Nasa'i · #3905 (Sahih Lighairihi)এই বর্ণনাতেও জমি ইজারা সম্পর্কে রাফি‘ ইবন খাদিজের বক্তব্য উল্লেখ করা হয়েছে; এই পাঠের সঙ্গে মিলে এটি ফিকহি আলোচনার পটভূমি তৈরি করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।