Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3915
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে Nafi' পর্যন্ত
- 1Hisham ibn Ammaran‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hafs ibn Inanحَفْصُ بْنُ عِنَانٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عِنَانٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُكْرِي أَرْضَهُ بِبَعْضِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَبَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَزْجُرُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ قَبْلَ أَنْ نَعْرِفَ رَافِعًا ثُمَّ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي حَتَّى دُفِعْنَا إِلَى رَافِعٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُكْرُوا الأَرْضَ بِشَىْءٍ " .
হিশাম ইবনে আম্মার আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াহইয়া ইবনে হামযা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আওযাঈ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: হাফস ইবনে ইনান আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, নাফে‘ থেকে যে তিনি তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন, বলেছেন: ইবনে উমর (রা.) তাঁর জমি তার উৎপাদিত ফসলের কিছু অংশের বিনিময়ে ভাড়া দিতেন। অতঃপর তাঁর কাছে এই সংবাদ পৌঁছাল যে, রাফে‘ ইবনে খাদিজ (রা.) এ কাজ থেকে নিষেধ করছেন এবং বলেছেন: ‘আল্লাহর রাসূল ﷺ এ বিষয়ে নিষেধ করেছেন।’ ইবনে উমর (রা.) বললেন: ‘আমরা রাফে‘-কে চেনার আগেই জমি ভাড়া দিতাম।’ এরপর তাঁর মনে সন্দেহ জাগল, তাই তিনি আমার কাঁধে হাত রাখলেন এবং আমরা রাফে‘-এর কাছে গেলাম। আব্দুল্লাহ (ইবনে উমর) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: ‘আপনি কি নবী ﷺ-কে জমি ভাড়া দিতে নিষেধ করতে শুনেছেন?’ রাফে‘ (রা.) বললেন: ‘আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি: তোমরা কোনো কিছুর বিনিময়েই জমি ভাড়া দিও না।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবন উমর জমি ইজারা দেওয়া সম্পর্কে সতর্কবার্তাটি সরাসরি রাফি‘র কাছে যাচাই করেছিলেন।
নির্ধারিত বিনিময়ের শর্তে কাউকে জমি ব্যবহারের জন্য দেওয়া।
জমিতে উৎপন্ন ফসলের যে অংশ ভাগ হিসেবে নির্ধারিত হয়।
আলেমরা কৃষিজমির ইজারা-সংক্রান্ত অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে এই বর্ণনাটিও আলোচনা করেন। তাঁরা এখান থেকে বোঝেন যে একজন মুসলিমের উচিত নবী ﷺ কী বলেছেন তা সতর্কভাবে যাচাই করা এবং নির্ভরযোগ্য জ্ঞান পৌঁছালে নিজের প্রচলিত আমল সংশোধন করতে প্রস্তুত থাকা। ইজারার বিভিন্ন ধরন সম্পর্কে সুনির্দিষ্ট বিধান ফিকহি মতভেদের বিষয়: মাজহাবগুলো বর্ণনা ও চুক্তির শর্তগুলো বিবেচনায় নেয়। তাই এই বর্ণনা একাই প্রমাণ করে না যে জমি ইজারা দেওয়ার প্রতিটি ধরন নিষিদ্ধ।
- কোনো ধর্মীয় বক্তব্যকে নিশ্চিত বলে প্রচার করার আগে নির্ভরযোগ্য সূত্রে যাচাই করো।
- নির্ভরযোগ্য জ্ঞান তোমার আগের আমল সংশোধনের প্রয়োজন দেখালে সংশোধন গ্রহণে প্রস্তুত থাকো।
- কৃষিজমি-সংক্রান্ত চুক্তির শর্ত স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করো এবং নির্বাচিত ইজারার ধরন বৈধ কি না, সে বিষয়ে বিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নাও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।