Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3946
Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aishah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُحِبِّينِي " . قَالَتْ نَعَمْ قَالَ " فَأَحِبِّيهَا " . قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ . فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا . وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ .
আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে রাফে‘ আন-নায়সাবুরী, যিনি নির্ভরযোগ্য ও আমানতদার ছিলেন। তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রাজ্জাক, মা‘মার থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা থেকে। আয়েশা (রা.) বলেন: নবী ﷺ-এর স্ত্রীগণ একত্রিত হলেন এবং ফাতিমাকে নবী ﷺ-এর কাছে পাঠালেন। তাঁরা ফাতিমাকে বললেন:
"তোমার পিতার স্ত্রীগণ"—এবং বর্ণনাকারী এমন একটি কথা উল্লেখ করলেন যার অর্থ হলো, তারা আপনার কাছে আবূ কুহাফার কন্যার ব্যাপারে ন্যায়বিচার প্রার্থনা করছেন। আয়েশা (রা.) বলেন: ফাতিমা নবী ﷺ-এর কাছে প্রবেশ করলেন, তখন তিনি আমার চাদরের নিচে আমার সাথে ছিলেন। ফাতিমা তাঁকে বললেন: "আপনার স্ত্রীগণ আমাকে পাঠিয়েছেন এবং তারা আপনার কাছে আবূ কুহাফার কন্যার ব্যাপারে ন্যায়বিচার চাইছেন।" নবী ﷺ ফাতিমাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?" ফাতিমা বললেন: "হ্যাঁ।" নবী ﷺ বললেন: "তাহলে তাকেও (আয়েশাকে) ভালোবাসো।" আয়েশা (রা.) বলেন: ফাতিমা তাদের কাছে ফিরে গেলেন এবং নবী ﷺ যা বলেছিলেন তা জানালেন। তারা বলল: "তুমি তো কিছুই করতে পারনি; আবার তার কাছে যাও।" ফাতিমা বললেন: "আল্লাহর শপথ! আমি এ বিষয়ে আর কখনোই তার কাছে ফিরে যাব না।" তিনি সত্যিকার অর্থেই আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কন্যা ছিলেন। এরপর তারা যয়নব বিনতে জাহশকে পাঠাল। আয়েশা (রা.) বলেন: নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের মধ্যে তিনিই ছিলেন যিনি আমার সমকক্ষ ছিলেন। যয়নব বললেন: "আপনার স্ত্রীগণ আমাকে পাঠিয়েছেন এবং তারা আপনার কাছে আবূ কুহাফার কন্যার ব্যাপারে ন্যায়বিচার চাইছেন।" এরপর তিনি আমার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন এবং আমাকে গালি দিতে লাগলেন। আমি তখন নবী ﷺ-এর দিকে তাকাচ্ছিলাম এবং তাঁর ইঙ্গিত লক্ষ্য করছিলাম যে, তিনি আমাকে প্রতিবাদ করার অনুমতি দেন কি না। আয়েশা (রা.) বলেন: যয়নব আমাকে এতটা গালি দিলেন যে আমার মনে হলো নবী ﷺ আমার প্রতিবাদে আপত্তি করবেন না। তখন আমি তাঁর মোকাবিলা করলাম এবং অল্প সময়ের মধ্যেই আমি তাঁকে থামিয়ে দিলাম। তখন নবী ﷺ যয়নবকে বললেন: "সে তো আবূ বকরের কন্যা।" আয়েশা (রা.) বলেন: আমি যয়নবের চেয়ে উত্তম, বেশি সদকা প্রদানকারী, আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষাকারী এবং আল্লাহ তা‘আলার নৈকট্য অর্জনের জন্য নিজেকে বিলিয়ে দেওয়া কোনো নারী দেখিনি। তবে তাঁর মধ্যে স্বভাবগত কিছুটা কঠোরতা বা রাগ ছিল, কিন্তু তিনি খুব দ্রুত শান্ত হয়ে যেতেন। আব্দুর রহমান বলেন: এটি ভুল; এর আগের বর্ণনাটিই সঠিক।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যয়নবের মধ্যে দানশীলতা ও আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষার পাশাপাশি ছিল বদমেজাজি, তবে ক্ষমাশীল স্বভাব।
আচরণে ন্যায্যতা; এখানে নারীরা ‘আয়িশার প্রতি ন্যায্য আচরণের আবেদন করছেন।
আত্মীয়দের সঙ্গে সদ্ব্যবহার করা এবং তাঁদের সঙ্গে যোগাযোগ বজায় রাখা।
অপমানের জবাব দেওয়া; উত্তর দেওয়ার আগে ‘আয়িশা নবী ﷺ-এর দিকে তাকিয়েছিলেন।
এই বর্ণনায় যয়নব বিনতে জাহশের দানশীলতা, আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষা এবং আল্লাহর পথে তাঁর প্রচেষ্টার প্রশংসা করা হয়েছে। এটি আরও দেখায় যে মহৎ গুণের সঙ্গে এমন মেজাজও থাকতে পারে, যা একজনকে নিয়ন্ত্রণ করতে শিখতে হয়। নবী ﷺ-এর কথাগুলো স্মরণ করিয়ে দেয় যে ভালোবাসা আদেশ করে ভাগ করা যায় না; তবে যে বিষয়ে কারও নিয়ন্ত্রণ আছে, তাতে ন্যায়বিচার করা তার দায়িত্ব। এই পাঠ সম্পর্কে আন-নাসাঈ বলেন, বর্ণনাটি ভুল এবং এর আগের বর্ণনাটিই সঠিক।
- কারও স্বভাবে কঠিন দিক থাকলেও তার দানশীলতা ও আত্মীয়তার বন্ধনের যত্নকে মূল্য দিন।
- উত্তেজনা দেখা দিলে অপমান বা হেয় না করে ন্যায়বিচারের দাবি জানান।
- কেউ কষ্ট দিলে সংযতভাবে জবাব দিন এবং মীমাংসার সুযোগ রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।