নারীদের প্রতি সদ্ব্যবহার অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3944

Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নারীদের প্রতি সদ্ব্যবহার অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Aishah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

উবায়দুল্লাহ ইবনে সা‘দ ইবনে ইবরাহীম ইবনে সা‘দ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমার চাচা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সালিহ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আল-হারিস ইবনে হিশাম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আয়েশা (রা.) বলেছেন: নবী ﷺ-এর সহধর্মিণীগণ ফাতিমা বিনতে রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে পাঠালেন। তিনি অনুমতি চাইলেন যখন তিনি আমার সাথে আমার চাদরের নিচে শুয়ে ছিলেন। তিনি তাকে অনুমতি দিলেন। তিনি বললেন: ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনার সহধর্মিণীগণ আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছেন আবু কুহাফার কন্যার ব্যাপারে আপনার কাছে ন্যায়বিচার প্রার্থনা করার জন্য।’ আমি চুপ করে রইলাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে বললেন: ‘হে আমার কন্যা! তুমি কি তাকে ভালোবাসো না যাকে আমি ভালোবাসি?’ তিনি বললেন: ‘হ্যাঁ।’ তিনি বললেন: ‘তাহলে এই নারীকে ভালোবাসো।’ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে এ কথা শুনে ফাতিমা উঠে দাঁড়ালেন এবং নবী ﷺ-এর সহধর্মিণীদের কাছে ফিরে গেলেন ও তাদের জানালেন যা তিনি বলেছিলেন এবং যা তিনি তাকে বলেছিলেন। তারা তাকে বললেন: ‘আমরা মনে করি না যে তুমি আমাদের কোনো উপকার করেছ। তুমি আবার রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে যাও এবং তাকে বলো: আপনার সহধর্মিণীগণ আবু কুহাফার কন্যার ব্যাপারে আপনার কাছে ন্যায়বিচার চাইছেন।’ ফাতিমা বললেন: ‘না, আল্লাহর কসম! আমি আর কখনো তার সম্পর্কে তার সাথে কথা বলব না।’ আয়েশা (রা.) বললেন: তখন নবী ﷺ-এর সহধর্মিণীগণ যয়নব বিনতে জাহশকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে পাঠালেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে মর্যাদার দিক থেকে তিনি আমার সমকক্ষ ছিলেন। আমি যয়নবের চেয়ে দ্বীনের দিক থেকে উত্তম, আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লার ভয়ে অধিক পরহেজগার, কথায় অধিক সত্যবাদী, আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষায় অধিক যত্নশীল, সদকা দানে অধিক উদার এবং আল্লাহর নৈকট্য লাভের জন্য নিজেকে উৎসর্গকারী কোনো নারী দেখিনি; তবে তার মধ্যে কিছুটা কঠোর স্বভাব ছিল, কিন্তু তিনি দ্রুত শান্ত হয়ে যেতেন। তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আয়েশার সাথে তার চাদরের নিচে ছিলেন, ঠিক সেই অবস্থায় যেমনটি ফাতিমা প্রবেশের সময় ছিল। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে অনুমতি দিলেন। তিনি বললেন: ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনার সহধর্মিণীগণ আমাকে পাঠিয়েছেন আবু কুহাফার কন্যার ব্যাপারে ন্যায়বিচার চাইতে।’ এরপর তিনি আমাকে নিয়ে অনেক কথা কাটাকাটি করলেন, আর আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর দিকে তাকিয়ে ছিলাম এবং তার ইঙ্গিত লক্ষ্য করছিলাম যে তিনি আমাকে জবাব দেওয়ার অনুমতি দেন কি না। যয়নব থামলেন না যতক্ষণ না আমি বুঝতে পারলাম যে রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার প্রতিশোধ নেওয়াকে অপছন্দ করবেন না। যখন আমি তার জবাব দিলাম, তখন আমি তাকে একটুও সুযোগ দিলাম না, এমনকি আমি তাকে পরাজিত করে দিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘নিশ্চয় সে আবু বকরের কন্যা।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জয়নব তাঁর সঙ্গে কঠোরভাবে কথা বলার পর আয়িশা আত্মপক্ষ সমর্থন করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আবু কুহাফার কন্যার সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করা

আয়িশার সঙ্গে ন্যায্য আচরণের জন্য নারীদের একটি অনুরোধ।

আমার চাদরের নিচে

আয়িশা বর্ণনা করেন, সেই সময় নবী ﷺ তাঁর সঙ্গে তাঁর চাদরের নিচে ছিলেন।

আত্মপক্ষ সমর্থন করা

আক্রমণের জবাবে আত্মরক্ষা করা; কাউকে অন্যায় করার উদ্দেশ্যে নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে পরিবারে ভালোবাসা ও ঈর্ষা মানবিক অনুভূতি, তবে একে অপরের সঙ্গে ন্যায় ও সম্মানের আচরণ করা উচিত। আয়িশা জয়নবের ধর্মনিষ্ঠা ও ভালো গুণের প্রশংসা করেন, পাশাপাশি তাঁর রাগপ্রবণতার কথাও উল্লেখ করেন; এতে বোঝা যায় একজন মানুষের মধ্যে গুণ ও ত্রুটি দুটোই থাকতে পারে। নবী ﷺ-এর কথায় আয়িশার প্রতি তাঁর স্নেহ প্রকাশ পায়, এবং আয়িশা আক্রান্ত হলে তাঁকে আত্মপক্ষ সমর্থনের অনুমতি দেওয়ার বিষয়টিও বোঝা যায়। এটি অপমান বা কঠোর কথার জন্য সাধারণ অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. টানাপোড়েন বা মতবিরোধ থাকলেও অন্যের ভালো গুণ স্বীকার করুন।
  2. আক্রমণের শিকার হলে আত্মরক্ষা করুন, তবে আত্মরক্ষাকে অপমানের ছাড়পত্র বানাবেন না।
  3. ঈর্ষা ও অসম আচরণের অনুভূতি শান্তভাবে এবং অন্যের প্রতি অন্যায় না করে আলোচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।