Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3950
Umm Salamah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Adaman‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Rumaythaرُمَيْثَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي . قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ . فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ .
মুহাম্মাদ ইবনে আদাম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আবদাহর সূত্রে, তিনি হিশামের সূত্রে, তিনি আওফ ইবনুল হারিসের সূত্রে, তিনি রুমাইসার সূত্রে এবং তিনি উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ-এর সহধর্মিণীগণ উম্মে সালামাহকে অনুরোধ করলেন যেন তিনি নবী ﷺ-এর সাথে কথা বলেন। কারণ মানুষ তাদের উপঢৌকনগুলো নিয়ে বিশেষভাবে আয়েশার দিনের অপেক্ষা করত। তারা বললেন:
"তাঁকে বলুন যে, আমরাও কল্যাণ ভালোবাসি যেমন আয়েশা ভালোবাসেন।" অতঃপর উম্মে সালামাহ নবী ﷺ-এর কাছে বিষয়টি তুলে ধরলেন, কিন্তু তিনি কোনো উত্তর দিলেন না। যখন পুনরায় তাঁর পালা এল, তিনি আবারও কথাটি বললেন, তবুও নবী ﷺ উত্তর দিলেন না। অন্য সহধর্মিণীগণ জিজ্ঞেস করলেন: "তিনি তোমাকে কী উত্তর দিলেন?" তিনি বললেন: "তিনি আমাকে কোনো উত্তর দেননি।" তারা বললেন: "তুমি তাঁকে ছাড়বে না যতক্ষণ না তিনি তোমাকে উত্তর দেন অথবা তুমি বুঝতে পারো তিনি কী বলেন।" অতঃপর যখন পুনরায় তাঁর পালা এল, তিনি নবী ﷺ-এর সাথে কথা বললেন। তখন নবী ﷺ বললেন: "আয়েশার ব্যাপারে আমাকে কষ্ট দিও না। কারণ আমার ওপর ওহী অবতীর্ণ হয়নি এমন অবস্থায় যে আমি তোমাদের কারও লেপের নিচে ছিলাম, একমাত্র আয়েশার লেপ ছাড়া।" আবু আবদুর রহমান বলেছেন: আবদাহর সূত্রে এই দুটি হাদিস সহীহ।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ তাঁর ও আয়েশার বিশেষ ঘনিষ্ঠতার ওপর জোর দিয়েছিলেন।
নবী ﷺ-এর অন্য স্ত্রীরা উম্মে সালামাকে অনুরোধ করেছিলেন, যেন তিনি তাঁকে বলেন যে আয়েশার দিনে যেন বারবার উপহার পেশ করা না হয়। নবী ﷺ উত্তর দিলেন, তাঁদের কারও চাদরের নিচে ওহি অবতীর্ণ হয়নি—শুধু আয়েশার চাদরের নিচে হয়েছে।
নবী ﷺ-এর সঙ্গে সময় কাটানোর জন্য কোনো স্ত্রীর নির্ধারিত দিন বা রাত।
আল্লাহর সেই বাণী, যা নবী ﷺ-এর প্রতি অবতীর্ণ হয়েছিল।
এটি সেই স্থানের ইঙ্গিত, যেখানে নবী ﷺ তাঁর কোনো এক স্ত্রীর সঙ্গে ছিলেন।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে আয়েশার বিশেষ মর্যাদা ছিল: তিনি যখন তাঁর কাছে ছিলেন, তখন নবী ﷺ-এর প্রতি ওহি অবতীর্ণ হতো। এই বক্তব্য তাঁর অবস্থানকে তুলে ধরে, তবে এটি এমন কোনো সাধারণ বিধান নয় যা অন্য স্ত্রীদের অধিকার কমিয়ে দেয়। হাদিসটি আরও দেখায় যে, বারবার অনুরোধ তাঁকে কষ্ট দিলে নবী ﷺ সে বিষয়ে সীমারেখা নির্ধারণ করতেন।
- অন্যের বিশেষ গুণ স্বীকার করো, তবে তা থেকে নিজের মূল্য কম—এমন সিদ্ধান্ত টেনো না।
- অসন্তোষ সম্মানের সঙ্গে প্রকাশ করো এবং কেউ স্পষ্ট সীমা জানালে তার উত্তর মেনে নাও।
- সম্পর্কে প্রত্যেককে ন্যায্যভাবে সম্মত অধিকার ও মনোযোগ দাও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।