Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3955
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا " . فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا .
আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনুল মুছান্না খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে খালিদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হুমাইদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আনাস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ উম্মাহাতুল মু’মিনীদের একজনের কাছে ছিলেন, তখন অন্য একজন একটি কাঠের পাত্রে কিছু খাবার পাঠালেন। তিনি রাসূলের হাতে আঘাত করলেন, ফলে পাত্রটি পড়ে গিয়ে ভেঙে গেল। তখন নবী ﷺ ভাঙা টুকরো দুটি তুলে নিয়ে একটিকে অন্যটির সাথে জুড়ে দিলেন এবং তাতে খাবার জমা করতে লাগলেন আর বললেন:
"তোমাদের মা ঈর্ষান্বিত হয়েছেন, তোমরা খাও।" অতঃপর তারা খেল। তিনি অপেক্ষা করলেন যতক্ষণ না সেই স্ত্রী তার ঘর থেকে নিজের পাত্রটি নিয়ে আসেন। এরপর তিনি সুস্থ পাত্রটি দূতের হাতে দিলেন এবং যে স্ত্রী পাত্রটি ভেঙেছিলেন, তাঁর ঘরে ভাঙা পাত্রটি রেখে দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ক্ষতিপূরণের ব্যবস্থা করেছিলেন এবং কোমলতা ও ন্যায়বিচারের সঙ্গে ঈর্ষার মোকাবিলা করেছিলেন।
নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের জন্য সম্মানসূচক উপাধি।
যে বাটি বা পাত্রে খাবার পরিবেশন করা হয়েছিল।
যে ব্যক্তি খাবারভর্তি পাত্রটি নিয়ে এসেছিল।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে যুক্তিসংগত আবেগের আকস্মিক প্রকাশের জবাব ধৈর্য ও প্রজ্ঞার সঙ্গে দেওয়া যায়, কাউকে অপমান না করেই। নবী ﷺ কোমলভাবে ঈর্ষার কথা উল্লেখ করেন, উপস্থিত লোকদের খাবার খেতে দেন এবং পরে অক্ষত পাত্রটি ফিরিয়ে দিয়ে বস্তুগত ক্ষতি পূরণ করেন। এতে পরিবারের সদস্যদের অনুভূতির প্রতি যত্ন এবং যার সম্পত্তি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে তার প্রতি ন্যায়বিচার—উভয়ই গুরুত্ব পায়।
- আবেগের বশে ভুল হলে প্রথমে শান্তভাবে প্রতিক্রিয়া জানান এবং কাউকে সবার সামনে অপমান করা এড়িয়ে চলুন।
- ন্যায়সঙ্গতভাবে ক্ষতিপূরণ দিন: কী ভেঙেছে তা স্বীকার করুন এবং মালিককে সমমানের জিনিস ফিরিয়ে দেওয়ার ব্যবস্থা করুন।
- অনুভূতির কথা কোমলভাবে বলুন এবং একই সঙ্গে পরিবারের সবার অধিকারের দিকে খেয়াল রাখুন।
একই অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনায় পাত্র-সংক্রান্ত ঘটনার সমান্তরাল বিবরণ রয়েছে এবং এতে নবী ﷺ-এর ধৈর্যশীল আচরণও তুলে ধরা হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #3956 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনা নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের অনুভূতির প্রতি যত্নশীল ও সহানুভূতিশীল আচরণের বিষয়টির সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।