Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3958
Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aishah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ " . فَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ } لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ { وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا } لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً " .
আল-হাসান ইবনে মুহাম্মাদ যা’ফারানী আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: হাজ্জাজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, ‘আতা থেকে যে, তিনি উবাইদ ইবনে উমাইরকে বলতে শুনেছেন: আমি আয়েশাকে বলতে শুনেছি যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ যয়নব বিনতে জাহশের গৃহে অবস্থান করতেন এবং সেখানে মধু পান করতেন। তখন আমি ও হাফসা পরস্পরে এই সিদ্ধান্ত নিলাম যে, আমাদের মধ্যে যার কাছে নবী ﷺ প্রবেশ করবেন, সে তাঁকে বলবে:
"আমি আপনার কাছ থেকে মাগাফিরের গন্ধ পাচ্ছি, আপনি কি মাগাফির খেয়েছেন?" অতঃপর তিনি তাদের একজনের কাছে প্রবেশ করলে সে তাঁকে এ কথা বলল। তখন তিনি বললেন: "না, বরং আমি যয়নব বিনতে জাহশের বাড়িতে মধু পান করেছি, আর আমি কখনো তা পুনরায় পান করব না।" এরপর নাযিল হলো: {হে নবী! আল্লাহ যা আপনার জন্য হালাল করেছেন, আপনি তা কেন হারাম করছেন?} এবং {যদি তোমরা উভয়ে আল্লাহর কাছে তওবা করো}—যা আয়েশা ও হাফসা সম্পর্কে নাযিল হয়েছে; এবং {যখন নবী তাঁর কোনো স্ত্রীর কাছে গোপনে একটি কথা বলেছিলেন}—যা তাঁর এই উক্তির প্রতি ইঙ্গিত করে: "বরং আমি মধু পান করেছি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়িশা ও হাফসা নবী ﷺ-কে মধু খাওয়া থেকে বিরত রাখতে একমত হয়েছিলেন।
আয়িশা বর্ণনা করেন, তিনি ও হাফসা একমত হয়েছিলেন যে, যায়নাব বিনতে জাহশের কাছে মধু পান করার পর তাঁরা নবী ﷺ-কে বলবেন যে তাঁরা মাগাফিরের গন্ধ পাচ্ছেন। তিনি বললেন, এরপর থেকে তিনি আর সেই মধু পান করবেন না। এই বর্ণনা ঘটনাটিকে সূরা আত-তাহরিমের কয়েকটি আয়াত নাজিল হওয়ার সঙ্গে যুক্ত করে।
একটি উদ্ভিদ থেকে পাওয়া দুর্গন্ধযুক্ত আঠা।
কেউ যে বিষয়টি ব্যক্তিগতভাবে অন্য কাউকে জানায়।
আল্লাহ যা হালাল করেছেন তা থেকে বিরত থাকা; এতে অন্যদের জন্য তা হারাম হয়ে যায় না।
আলেমরা এই বর্ণনাটি সূরা আত-তাহরিমের আয়াতগুলোর প্রসঙ্গে আলোচনা করেন। তাঁরা এ থেকে বুঝেছেন, অন্যদের প্রতি বিবেচনা দেখিয়ে কেউ কোনো হালাল কাজ ছেড়ে দিতে পারেন, তবে এমন ব্যক্তিগত অঙ্গীকার হালালকে হারামে পরিণত করে না। আয়াতগুলো আয়িশা ও হাফসাকে তওবা করার উপদেশ দেয় এবং গোপনে বলা কথাটিও আলোচনা করে। ফকিহরা ব্যক্তিগতভাবে বিরত থাকা ও আনুষ্ঠানিক শপথের মধ্যে পার্থক্য করেন; আনুষ্ঠানিক শপথের জন্য আলাদা বিধান প্রযোজ্য হতে পারে।
- সঙ্গীর সঙ্গে বিভ্রান্তিকর কথা বলার বিষয়ে একমত না হয়ে সৎ ও সরাসরি কথা বলুন।
- নিজের ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তের কারণে আল্লাহ যা হালাল করেছেন, তা অন্যদের জন্য হারাম করবেন না।
- গোপনে বলা কথা সতর্কতার সঙ্গে সংরক্ষণ করুন এবং কারও প্রতি অন্যায় করলে তা সংশোধন করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।