যুদ্ধ ও রক্তপাত নিষিদ্ধকরণ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3973

Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যুদ্ধ ও রক্তপাত নিষিদ্ধকরণ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Hurairah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ فَوَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

অনুবাদ

আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনুল মুগীরা আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: উসমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইবের সূত্রে, যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আবূ হুরায়রা (রা.) বলেছেন:

“যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ ওফাত পেলেন এবং তাঁর পরে আবূ বকর (রা.) খলীফা হলেন এবং আরবদের মধ্যে যারা কুফরী করল, তখন উমর (রা.) বললেন: ‘হে আবূ বকর! আপনি মানুষের সাথে কীভাবে যুদ্ধ করবেন, অথচ রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: আমাকে আদেশ করা হয়েছে যে, আমি মানুষের সাথে যুদ্ধ করব যতক্ষণ না তারা বলে লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ। যে ব্যক্তি লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ বলবে, সে তার জান ও মাল আমার পক্ষ থেকে নিরাপদ করে নেবে, তবে ইসলামের নির্ধারিত হক ছাড়া; আর তার হিসাব আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার নিকট।’ আবূ বকর (রা.) বললেন: ‘আল্লাহর শপথ! আমি অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব যারা সালাত ও যাকাতের মধ্যে পার্থক্য করে, কারণ যাকাত হলো মালের হক। আল্লাহর শপথ! যদি তারা আমার কাছ থেকে একটি ছাগলশাবকও আটকে রাখে যা তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে আদায় করত, তবে আমি তার জন্যও তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব।’ উমর (রা.) বললেন: ‘আল্লাহর শপথ! আমি যখন দেখলাম যে আল্লাহ আবূ বকরের বক্ষ যুদ্ধের জন্য প্রশস্ত করে দিয়েছেন, তখনই আমি বুঝতে পারলাম যে এটিই সত্য।’”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকর নামাজের পাশাপাশি যাকাতকে বাধ্যতামূলক অধিকার হিসেবে রক্ষা করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর মৃত্যুর পর কিছু আরব গোষ্ঠী যাকাত দিতে অস্বীকার করেছিল। জীবন ও সম্পদের সুরক্ষা সম্পর্কে নবী ﷺ-এর বক্তব্যের পরিপ্রেক্ষিতে তাদের বিরুদ্ধে কীভাবে লড়াই করা যায়, উমর আবু বকরকে তা জিজ্ঞেস করেন। আবু বকর ব্যাখ্যা করেন যে যাকাত সম্পদের ওপর আরোপিত একটি বাধ্যতামূলক অধিকার।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যাকাত

নির্দিষ্ট সম্পদের ওপর ধার্য বাধ্যতামূলক অংশ, যা উপযুক্ত প্রাপকদের দিতে হয়।

প্রাপ্য অধিকার

ইসলামি আইন অনুযায়ী কোনো ব্যক্তির সম্পদের ওপর আরোপিত বাধ্যবাধকতা।

আল্লাহর কাছে হিসাব

শেষ পর্যন্ত আল্লাহ মানুষের অন্তরের বিশ্বাস ও কাজ জানেন এবং সেগুলোর বিচার করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে যাকাত একটি স্বতন্ত্র বাধ্যতামূলক স্তম্ভ, যা ধর্মীয় কর্তব্য থেকে আলাদা করা যায় না। আবু বকর প্রদেয় যাকাত অস্বীকার করা এবং যে সম্পদের ওপর কোনো অধিকার নেই, তা রক্ষা করার মধ্যে পার্থক্য করেছেন। বর্ণনাটি সেই ঐতিহাসিক পরিস্থিতিতে বৈধ কর্তৃপক্ষের পদক্ষেপ নিয়ে; এটি ব্যক্তিকে বলপ্রয়োগ বা সহিংসতার অনুমতি দেয় না। ফিকহি মাযহাবগুলো যাকাতের বাধ্যবাধকতাকে প্রতিষ্ঠিত বিধান হিসেবে গণ্য করে; সম্পদ, পরিশোধ ও কর্তৃপক্ষের ক্ষমতা নিয়ে রয়েছে বিস্তারিত নিয়ম।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আপনার সম্পদের ওপর কোন কোন যাকাত প্রযোজ্য তা জানুন এবং সতর্কতার সঙ্গে তা আদায় করুন।
  2. জ্ঞান ও সম্মানের সঙ্গে ধর্মীয় মতপার্থক্য নিয়ে আলোচনা করুন; নিজে থেকে জবরদস্তি বা সহিংসতার পথে যাবেন না।
  3. নামাজ ও যাকাতকে গুরুত্বপূর্ণ কর্তব্য হিসেবে দেখুন, যা ইবাদত এবং অন্যের প্রতি যত্ন—দুই দিকই ধারণ করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।