Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3974
Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn al‑Mughiraan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 2Uthmanعُثْمَانُ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ .
আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনুল মুগীরা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: উসমান আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, শু‘আইবের সূত্রে, যুহরীর থেকে, তিনি বলেছেন: সা‘ঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আবূ হুরায়রা তাঁকে জানিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
"আমাকে মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার আদেশ দেওয়া হয়েছে যতক্ষণ না তারা 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলে। অতঃপর যে ব্যক্তি এটি বলবে, সে তার প্রাণ ও সম্পদ আমার পক্ষ থেকে নিরাপদ করে নেবে, তবে ন্যায্য অধিকার সাপেক্ষে; এবং তার হিসাব-নিকাশ আল্লাহর দায়িত্বে।" ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম এর বিপরীত বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঈমানের সাক্ষ্য মানুষের জীবন ও সম্পদের সুরক্ষা দেয়, তবে আইনসম্মত অধিকার প্রযোজ্য হলে তা ব্যতিক্রম।
আল্লাহ ছাড়া সত্যিকার উপাসনার অধিকারী কোনো উপাস্য নেই।
এই সুরক্ষা ইসলামি আইন অনুযায়ী কোনো রায়ের মতো বৈধ আইনগত দাবিকে নাকচ করে না।
মানুষের অন্তরের বিশ্বাস আল্লাহ জানেন এবং শেষ পর্যন্ত তিনিই তার বিচার করবেন।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, ঈমানের সাক্ষ্য সম্প্রদায়ের মধ্যে মানুষের জীবন ও সম্পদের সুরক্ষা প্রতিষ্ঠা করে; এটি কাউকে জোর করা বা নিজের উদ্যোগে সহিংসতা চালানোর ছাড়পত্র নয়। ‘তবে এর ন্যায়সংগত অধিকার অনুযায়ী’ কথাটি এমন বৈধ দাবিকে বোঝায়, যা যথাযথ কর্তৃপক্ষ প্রচলিত বিধি অনুযায়ী নির্ধারণ করে। বাহ্যিকভাবে ঈমানের সাক্ষ্য দেওয়া পার্থিব বিষয়ে সুরক্ষার ভিত্তি, আর অন্তরের আন্তরিকতার বিচার আল্লাহ করেন। ফিকহি মাজহাবগুলো এই বক্তব্যকে অন্যান্য বর্ণনা ও বৈধ কর্তৃত্বের প্রেক্ষাপটসহ বিবেচনা করে; ব্যক্তির ওপর অন্যকে আক্রমণের অনুমতি হিসেবে পড়ে না।
- অন্যদের জীবন ও সম্পদ রক্ষা করুন এবং বিচার-ফয়সালা যথাযথ কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন।
- মানুষের গোপন উদ্দেশ্যের ভিত্তিতে তাদের বিচার করবেন না; তাদের চূড়ান্ত হিসাব আল্লাহর কাছে।
- সংঘাত-সংক্রান্ত বক্তব্য প্রেক্ষাপট ও অন্যান্য ইসলামি উৎসের সঙ্গে মিলিয়ে পড়ুন; একে ব্যক্তিগতভাবে সহিংসতা চালানোর ন্যায্যতা হিসেবে নেবেন না।
এই বর্ণনায় নবী ﷺ-এর একই বক্তব্য এসেছে এবং অন্য একটি বর্ণনাপথের মাধ্যমে তা সমর্থিত হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #3973 (Sahih)এই হাদিসে দায়িত্ব পালন না করা গোষ্ঠীগুলোর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া নিয়ে আবু বকর ও উমরের কথোপকথন আলোচিত হয়েছে এবং সুরক্ষা ও বৈধ অধিকারের অর্থ স্পষ্ট করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।