Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3982
Aws বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aws থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ فَكُنْتُ مَعَهُ فِي قُبَّةٍ فَنَامَ مَنْ كَانَ فِي الْقُبَّةِ غَيْرِي وَغَيْرُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ " . فَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ يَشْهَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرْهُ " . ثُمَّ قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " . قَالَ مُحَمَّدٌ فَقُلْتُ لِشُعْبَةَ أَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ أَظُنُّهَا مَعَهَا وَلاَ أَدْرِي .
আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, নু‘মান ইবনে সালিম থেকে, তিনি বলেছেন: আমি আওসকে বলতে শুনেছি:
"আমি সাকীফ গোত্রের প্রতিনিধিদলের সাথে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসেছিলাম এবং আমি তাঁর সাথে একটি তাঁবুতে ছিলাম। তাঁবুতে থাকা সবাই ঘুমিয়ে পড়েছিল, কেবল আমি ও তিনি ছাড়া। তখন এক ব্যক্তি এসে তাঁর কানে কানে কিছু বলল, ফলে তিনি বললেন: 'যাও এবং তাকে হত্যা করো।' এরপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন: 'সে কি এ কথা স্বীকার করে না যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি আল্লাহর রাসূল?' লোকটি বলল: 'হ্যাঁ, সে স্বীকার করে।' তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'তাকে ছেড়ে দাও।' অতঃপর তিনি বললেন: 'আমাকে মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যতক্ষণ না তারা লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ বলে। যখন তারা তা বলে, তখন তাদের রক্ত ও সম্পদ আমার জন্য হারাম হয়ে যায়, তবে ন্যায়বিচারের ক্ষেত্রে ভিন্ন কথা।'" মুহাম্মাদ বলেন: "আমি শু‘বাকে জিজ্ঞেস করলাম: 'হাদিসে কি এ কথা নেই যে: সে কি স্বীকার করে না যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি আল্লাহর রাসূল?' তিনি বললেন: 'আমার ধারণা এটিও এর অন্তর্ভুক্ত, তবে আমি নিশ্চিত নই।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি ঈমানের সাক্ষ্য উচ্চারণ করে, তার রক্ত ও সম্পদ সুরক্ষিত থাকে।
আওস বর্ণনা করেন, সাকিফ গোত্রের প্রতিনিধিদলের সদস্য হিসেবে তিনি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন। একটি তাঁবুতে তাঁকে জানানো হয় যে এক ব্যক্তি ঈমানের সাক্ষ্য উচ্চারণ করেছে; রাসূল ﷺ লোকটিকে ছেড়ে দিতে নির্দেশ দেন।
একটি আরব গোত্র, যার প্রতিনিধিদল আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছিল।
এ সাক্ষ্য যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং মুহাম্মদ ﷺ আল্লাহর রাসূল।
বৈধ ইসলামী বিধি এবং ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের অধীনে নির্ধারিত ব্যতিক্রমের প্রতি ইঙ্গিত।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে ঈমানের সাক্ষ্য একজনের জীবন ও সম্পদ সুরক্ষিত করে এবং শুধু সন্দেহের ভিত্তিতে কাউকে হত্যা বা তার সম্পদ লুট করা যাবে না। লড়াইয়ের কথা ব্যক্তিবিশেষকে সহিংসতার অনুমতি দেয় না: আইনি ব্যতিক্রম কার্যকর করার দায়িত্ব ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের, এবং এর জন্য প্রমাণ ও ন্যায়সংগত বিচারপ্রক্রিয়া আবশ্যক। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এই সুরক্ষা স্বীকার করে এবং ব্যতিক্রমগুলোকে ইসলামী আইনের কাঠামোর মধ্যে বিবেচনা করে—নিজ হাতে আইন তুলে নেওয়ার ছাড়পত্র হিসেবে নয়।
- গুজবের ভিত্তিতে কাউকে অভিযুক্ত করবেন না; বৈধ প্রমাণ প্রতিষ্ঠিত না হওয়া পর্যন্ত জীবন ও সম্পদ সুরক্ষিত রাখুন।
- সহিংসতা ও শাস্তির বিষয়টি ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন; কখনোই নিজের হাতে আইন তুলে নেবেন না।
- ঈমানের সাক্ষ্যকে নিরাপত্তা ও সম্মানের গুরুতর অধিকার হিসেবে বিবেচনা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।