Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4034
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُرَيْنَةَ نَزَلُوا فِي الْحَرَّةِ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُونُوا فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَأَلْقَاهُمْ فِي الْحَرَّةِ . قَالَ أَنَسٌ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِفِيهِ عَطَشًا حَتَّى مَاتُوا .
আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে নাফি‘ আবূ বাকর খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বাহয বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে কাতাদাহ ও সাবিত বর্ণনা করেছেন, আনাস থেকে যে, ‘উরাইনা গোত্রের কিছু লোক আল-হাররায় অবতরণ করল এবং নবী ﷺ-এর কাছে এল। কিন্তু মদিনার আবহাওয়া তাদের সহ্য হলো না, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের নির্দেশ দিলেন যেন তারা সদকার উটগুলোর কাছে থাকে এবং সেগুলোর দুধ ও প্রস্রাব পান করে। অতঃপর তারা রাখালকে হত্যা করল, ইসলাম থেকে মুরতাদ হয়ে গেল এবং উটগুলো হাঁকিয়ে নিয়ে পালাল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের পেছনে লোক পাঠালেন; তাদের ধরে আনা হলে তিনি তাদের হাত-পা কেটে দিলেন, চোখ উপড়ে ফেললেন এবং আল-হাররায় ফেলে রাখলেন। আনাস বলেন:
“আমি দেখেছি তাদের একজন তৃষ্ণায় মাটি কামড়াচ্ছিল, অবশেষে তারা সবাই মারা গেল।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বর্ণনাটিতে হত্যা ও সহিংস ডাকাতির পর শাস্তির কথা বলা হয়েছে।
‘উরাইনা গোত্রের একদল লোক মদিনায় এলো, আবহাওয়ার কারণে অসুস্থ হয়ে পড়ল এবং সদকার উটগুলোর কাছে থাকার অনুমতি পেল। এরপর তারা রাখালকে হত্যা করে, উটগুলো নিয়ে যায় এবং পরে বন্দি হয়।
ফরজ দান হিসেবে সংগ্রহ করা উট।
মদিনার কাছে অবস্থিত পাথুরে লাভাক্ষেত্র।
সশস্ত্র সহিংসতা বা ডাকাতি, যা মানুষের নিরাপত্তাকে বিপন্ন করে।
ধ্রুপদি আলেমরা এই ঘটনাটি হিরাবাহ-সংক্রান্ত বিধানের আলোচনায় বিবেচনা করেন: রাখালকে হত্যা করা এবং উটগুলো লুট করা ছিল গুরুতর অপরাধ, যার জন্য বিচারিক শাস্তি দেওয়া হয়েছিল। কোরআনে হিরাবাহর জন্য বিভিন্ন শাস্তির কথা রয়েছে; ফকিহরা সেগুলোকে সংঘটিত সহিংসতার ধরন ও মাত্রার সঙ্গে সম্পর্কিত করেন। সুন্নি চার মাযহাব শাস্তি কার্যকর করাকে বৈধ কর্তৃপক্ষের এখতিয়ার বলে গণ্য করে, ব্যক্তির নয়। বিবরণে ধর্মত্যাগের উল্লেখের অর্থ এই নয় যে সাধারণ মানুষ নিজেরা কাউকে শাস্তি দিতে পারে; যথাযথ বিচারপ্রক্রিয়ায় প্রমাণ যাচাই করে বিষয়টি নিষ্পত্তি করতে হবে।
- মানুষ ও তাদের সম্পদ রক্ষা করুন এবং গুরুতর সহিংসতার কথা সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষকে জানান।
- অপরাধের শাস্তি বৈধ আদালতের ওপর ছেড়ে দিন; নিজের হাতে আইন তুলে নিলে অন্যায় ও বিপদ সৃষ্টি হয়।
- বিপদে থাকা মানুষের প্রতি যত্নশীল হোন, পাশাপাশি অপব্যবহার ঠেকাতে উপযুক্ত ব্যবস্থাও নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।