যুদ্ধ ও রক্তপাত নিষিদ্ধকরণ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4035

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যুদ্ধ ও রক্তপাত নিষিদ্ধকরণ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رُعَاتِهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَوْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে ওয়াহব আমাকে সংবাদ দিলেন, তিনি বললেন: মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করলেন, তিনি বললেন: আবূ আব্দুর রহীম আমার কাছে বর্ণনা করলেন, তিনি বললেন: যাইদ ইবনে আবী উনাইসাহ আমার কাছে বর্ণনা করলেন, তালহা ইবনে মুসাররিফ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করলেন যে, তিনি বলেছেন: উরাইনাহ গোত্রের কিছু বেদুঈন আল্লাহর নবী ﷺ-এর নিকট এল এবং ইসলাম গ্রহণ করল। কিন্তু মদিনার আবহাওয়া তাদের সহ্য হলো না, ফলে তাদের গাত্রবর্ণ হলুদ হয়ে গেল এবং পেট ফুলে গেল। তখন আল্লাহর নবী ﷺ তাদের তাঁর দুগ্ধবতী উটের কাছে পাঠালেন এবং তাদের নির্দেশ দিলেন যে, তারা যেন উটের দুধ ও প্রস্রাব পান করে, অবশেষে তারা সুস্থ হয়ে উঠল। এরপর তারা উটের রাখালকে হত্যা করল এবং উটগুলো হাঁকিয়ে নিয়ে গেল। তখন আল্লাহর নবী ﷺ তাদের ধাওয়া করার জন্য লোক পাঠালেন এবং তাদের ধরে আনা হলো। অতঃপর তিনি তাদের হাত ও পা কেটে দিলেন এবং তাদের চোখ লোহা দিয়ে দগ্ধ করলেন। আমীরুল মু’মিনীন আব্দুল মালিক আনাসকে এই হাদিস বর্ণনার সময় জিজ্ঞেস করলেন:

“এই শাস্তি কি কুফরের কারণে ছিল, নাকি কোনো গুনাহের কারণে?” তিনি বললেন: “কুফরের কারণে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই বর্ণনায় উট চুরি করা হত্যাকারীদের শাস্তির কথা বলা হয়েছে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনায় ঘটনার কারণ উল্লেখ আছে: উরাইনা গোত্রের কিছু লোক মদিনায় আসার পর অসুস্থ হয়ে পড়ে এবং উটের কাছে সুস্থ হয়; এরপর তারা রাখালদের হত্যা করে পশুগুলো চুরি করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উরাইনা

একটি আরব গোষ্ঠী বা গোত্র, যেখানকার লোক ছিল এখানে উল্লেখিত বেদুইনরা।

হিরাবা

সশস্ত্র সহিংসতা ও ছিনতাই, যা মানুষের নিরাপত্তা ও সম্পদের জন্য হুমকি সৃষ্টি করে।

সাম্মারা

চোখে দাগ দেওয়া বা গরম লোহা দিয়ে চোখ পোড়ানো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই ঘটনাটি হিরাবা-সংক্রান্ত বিধানের আলোকে আলোচনা করেন: মানুষ হত্যা ও সম্পদ লুট করা গুরুতর অপরাধ, যার জন্য ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষ আইনসম্মত শাস্তি নির্ধারণ করে। বর্ণনাটি একটি নির্দিষ্ট মামলার রায় তুলে ধরে; এটি কোনো ব্যক্তিকে নিজের হাতে সহিংসতা বা শাস্তি কার্যকর করার অনুমতি দেয় না। আনাস উত্তর দেন যে শাস্তিটি অবিশ্বাসের কারণে হয়েছিল; অন্য বর্ণনা ও ফিকহি আলোচনায় অপরাধগুলো এবং হিরাবার প্রযোজ্য বিধানও আলোচিত হয়েছে। চোখে দাগ দেওয়ার বিষয়টি এবং অঙ্গহানি নিষিদ্ধ করার বিধানের সঙ্গে এর সম্পর্ক ফকিহরা আলাদাভাবে আলোচনা করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মানুষের জীবন ও অন্যের সম্পদ রক্ষা করুন; সহিংসতা ও ছিনতাইয়ের ঘটনা ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষকে জানান।
  2. ফৌজদারি রায়ের বিষয়টি ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচারকদের ওপর ছেড়ে দিন এবং কখনো নিজ হাতে প্রতিশোধ নেবেন না।
  3. শাস্তির বর্ণনাকে তার আইনগত প্রেক্ষাপটে পড়ুন; তা থেকে নির্বিচার সহিংসতার অনুমতি ধরে নেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।