যুদ্ধ ও রক্তপাত নিষিদ্ধকরণ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4032

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যুদ্ধ ও রক্তপাত নিষিদ্ধকরণ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ ‏.‏ فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ لَبَنِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا - وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ - كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল আ’লা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াযীদ ইবনে যুরাই‘ আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শু‘বা আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: কাতাদা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আনাস ইবনে মালিক তাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, উকল বা উরাইনা গোত্রের কিছু লোক বা কয়েকজন ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট উপস্থিত হলেন এবং বললেন:

“হে আল্লাহর রাসূল! আমরা পশুপালক, কৃষিজীবী নই।” মদিনার আবহাওয়া তাদের সহ্য হলো না। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের জন্য কিছু উট ও একজন রাখালের ব্যবস্থা করলেন এবং তাদের নির্দেশ দিলেন যে, তারা যেন উটগুলো নিয়ে চরে বেড়ায় এবং দুধ ও প্রস্রাব পান করে। যখন তারা সুস্থ হয়ে গেল—তারা তখন হাররা এলাকায় ছিল—তারা ইসলাম গ্রহণের পর পুনরায় কুফরি অবলম্বন করল, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর রাখালকে হত্যা করল এবং উটগুলো হাঁকিয়ে নিয়ে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের পিছু ধাওয়া করার জন্য লোক পাঠালেন; তাদের ধরে আনা হলো। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের চক্ষু উৎপাটন করলেন, তাদের হাত-পা কেটে দিলেন এবং তাদের সেই অবস্থাতেই হাররায় ফেলে রাখলেন, এমনকি তারা মৃত্যুবরণ করল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই বর্ণনায় হত্যা ও সহিংস ডাকাতির শাস্তির কথা বলা হয়েছে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আনাস ইবন মালিক বর্ণনা করেন, উকল বা উরাইনা গোত্রের কয়েকজন লোক মদিনায় অসুস্থ হয়ে পড়েছিল। সুস্থ হওয়ার পর তারা রাখালকে হত্যা করে এবং উটগুলো ছিনিয়ে নেয়; নবী ﷺ তাদের খুঁজে বের করে শাস্তি দেওয়ার নির্দেশ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-হাররাহ

মদিনার কাছের একটি এলাকা, যা কালো লাভাক্ষেত্রের জন্য পরিচিত।

হিরাবাহ

সশস্ত্র সহিংসতা, যা মানুষকে হুমকির মুখে ফেলে এবং তাদের নিরাপত্তা বিপন্ন করে।

ধর্মত্যাগ

ইসলাম ত্যাগ করা; এই বর্ণনায় হত্যা ও ডাকাতির পাশাপাশি এর উল্লেখ রয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা হিরাবাহ এবং সশস্ত্র ডাকাতি ও হত্যার শাস্তি-সংক্রান্ত বিধান আলোচনার সময় এই ঘটনাটি উল্লেখ করেন। তাঁরা বলেন, ওই ব্যক্তিদের রাখালকে হত্যা করা এবং উট ছিনিয়ে নেওয়াই ছিল সুনির্দিষ্ট অপরাধ। উল্লিখিত শাস্তিগুলো কীভাবে প্রয়োগ ও ব্যাখ্যা করা হবে, তা নিয়ে ফকিহদের মধ্যে মতভেদ ছিল; এই বর্ণনা ব্যক্তিবিশেষকে নিজের হাতে শাস্তি কার্যকর করার অনুমতি দেয় না। ফৌজদারি রায় দেওয়া ও তা কার্যকর করা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের এখতিয়ার, এবং এর জন্য ন্যায়সংগত বিচারপ্রক্রিয়া আবশ্যক।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সন্দেহ বা ক্রোধকে কখনো প্রমাণ ও ন্যায়বিচারপূর্ণ বিচারপ্রক্রিয়ার বিকল্প হতে দেবেন না।
  2. সহিংসতা ও ডাকাতির ঘটনা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে জানান; কখনো নিজ হাতে আইন তুলে নেবেন না।
  3. যাদের দায়িত্ব আপনার ওপর, তাদের সুরক্ষা দিন এবং অসহায়দের সঙ্গে যত্নসহকারে আচরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।