Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4036
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا ثُمَّ مَرِضُوا فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لِيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا فَكَانُوا فِيهَا ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى الرَّاعِي غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَاسْتَاقُوا اللِّقَاحَ فَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ عَطِّشَ مَنْ عَطَّشَ آلَ مُحَمَّدٍ اللَّيْلَةَ " . فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ . وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ اسْتَاقُوا إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ .
আহমাদ ইবনে আমর ইবনুস সারহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে ওয়াহব আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: এবং ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুব ও মুআবিয়া ইবনে সালিহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের সূত্রে, সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আরবের কিছু লোক রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট আগমন করল এবং ইসলাম গ্রহণ করল, অতঃপর তারা অসুস্থ হয়ে পড়ল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদেরকে সদকার উটের কাছে পাঠালেন যাতে তারা তার দুধ পান করতে পারে। তারা সেখানে অবস্থানকালে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর রাখাল গোলামকে হত্যা করল এবং উটগুলো হাঁকিয়ে নিয়ে গেল। তারা দাবি করল যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"হে আল্লাহ! আজ রাতে যে ব্যক্তি মুহাম্মাদের পরিবারকে তৃষ্ণার্ত করেছে, তুমি তাকে তৃষ্ণার্ত করো।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের ধরার জন্য লোক পাঠালেন, ফলে তাদের গ্রেপ্তার করা হলো। তিনি তাদের হাত-পা কেটে দিলেন এবং চোখ উপড়ে ফেললেন। কোনো কোনো বর্ণনাকারী অন্যদের চেয়ে বেশি বর্ণনা করেছেন, তবে মুআবিয়া এই হাদিসে বলেছেন: "তারা উটগুলো নিয়ে শিরকের ভূমিতে চলে গিয়েছিল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বর্ণনাটিতে একটি সহিংস ডাকাতি এবং তার পরবর্তী শাস্তির কথা বলা হয়েছে।
পাঠ্যেই ঘটনার কারণ বলা হয়েছে: কিছু নবদীক্ষিত আরব অসুস্থ হয়ে পড়লে তাদের উটের দুধ পান করার অনুমতি দেওয়া হয়; পরে তারা রাখালকে হত্যা করে এবং উটগুলো নিয়ে পালিয়ে যায়।
সশস্ত্র ডাকাতি বা এমন সহিংস আক্রমণ, যা মানুষের জীবন ও নিরাপত্তাকে হুমকির মুখে ফেলে।
বর্ণনার ঐতিহাসিক পরিভাষায় যে অঞ্চলকে অমুসলিম হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।
গুরুতর শারীরিক বিকৃতিসাধন, যা এই বর্ণনায় শাস্তির অংশ হিসেবে উল্লেখিত।
ধ্রুপদি আলেমরা উকল ও উরাইনা গোষ্ঠী-সম্পর্কিত বর্ণনাগুলো হিরাবা এবং জীবন ও সম্পদ রক্ষার বিধানের আলোকে আলোচনা করেছেন। ফকিহরা সহিংস অপরাধবিষয়ক কুরআনের বিধানকে বৈধ কর্তৃপক্ষের এখতিয়ারের সঙ্গে যুক্ত করেছেন, ব্যক্তিগত প্রতিশোধের সঙ্গে নয়। শাস্তির সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ এবং প্রতিশোধ, দণ্ড ও তওবার পারস্পরিক সম্পর্ক নিয়ে ফিকহি মতভেদ রয়েছে। এই দুর্বল বর্ণনাশৃঙ্খল এককভাবে কোনো স্বতন্ত্র শাস্তিবিধানের প্রমাণ নয়; এ ক্ষেত্রে শক্তিশালী সহিহ বর্ণনা ও প্রাসঙ্গিক কুরআনি বিধানই প্রধান ভিত্তি।
- অন্যের জীবন ও সম্পদ রক্ষা করুন; ক্ষোভ কখনো সহিংসতা বা চুরিকে ন্যায্য করে না।
- শাস্তিসংক্রান্ত বিষয় যথাযথ বিচারব্যবস্থার ওপর ছেড়ে দিন এবং কখনো নিজ হাতে প্রতিশোধ নেবেন না।
- কোনো বর্ণনা থেকে ধর্মীয় বিধান নির্ণয়ের আগে তার নির্ভরযোগ্যতা যাচাই করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।