যুদ্ধ ও রক্তপাত নিষিদ্ধকরণ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4046

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যুদ্ধ ও রক্তপাত নিষিদ্ধকরণ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ سَبِيلٌ وَلَيْسَتْ هَذِهِ الآيَةُ لِلرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فَمَنْ قَتَلَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ وَحَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ثُمَّ لَحِقَ بِالْكُفَّارِ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَ ‏.‏

অনুবাদ

যাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আলী ইবনে আল-হুসাইন ইবনে ওয়াকিদ আমাকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াজিদ আন-নাহওয়ি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে আল্লাহ তাআলার বাণী {যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে} এই আয়াত সম্পর্কে বলেছেন: এই আয়াতটি মুশরিকদের ব্যাপারে নাযিল হয়েছে। সুতরাং তাদের মধ্যে কেউ ধৃত হওয়ার আগে তওবা করলে তার বিরুদ্ধে কোনো ব্যবস্থা নেওয়া হবে না। আর এই আয়াতটি কোনো মুসলমানের জন্য নয়। অতএব, যে ব্যক্তি হত্যা করল, পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি করল এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করল, এরপর ধৃত হওয়ার আগে কাফিরদের কাছে গিয়ে আশ্রয় নিল, তবে তার এই পলায়ন তাকে সেই হদ শাস্তি প্রয়োগ থেকে বিরত রাখবে না যা সে অপরাধের কারণে প্রাপ্য।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

গ্রেপ্তারের আগে অনুতাপ মুশরিকদের শাস্তি রহিত করে, কিন্তু মুসলমানদের ক্ষেত্রে তা নয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হদ্দ

ইসলামি আইনে নির্ধারিত শাস্তি, যা কেবল যথাযথ কর্তৃপক্ষ কঠোর শর্ত পূরণ সাপেক্ষে প্রয়োগ করতে পারে।

আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা

সহিংস শত্রুতা এবং সমাজের বিরুদ্ধে সশস্ত্র হুমকির গুরুতর রূপ।

গ্রেপ্তার হওয়ার আগে

যথাযথ কর্তৃপক্ষ অপরাধীকে হেফাজতে নেওয়ার আগে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন আব্বাস আল্লাহর সঙ্গে যুদ্ধ করা ও পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টির বিষয়ে কোরআনের আয়াতকে মুশরিকদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য বলে ব্যাখ্যা করেন: এই বর্ণনা অনুযায়ী, গ্রেপ্তারের আগে তাদের অনুতাপ ওই আয়াতে নির্ধারিত শাস্তি রহিত করে। তবে এ ধরনের অপরাধকারী কোনো মুসলমানের সঙ্গে তিনি পার্থক্য করেন; গ্রেপ্তারের আগে তার অবিশ্বাসীদের সঙ্গে যোগ দেওয়া সংঘটিত অপরাধের শাস্তি মুছে দেয় না। আলেমরা হিরাবা-সংক্রান্ত আয়াত এবং হদ্দ প্রয়োগের শর্ত ব্যাখ্যা করতে এই বর্ণনাটি আলোচনা করেন; বিচার ও শাস্তি দেওয়ার অধিকার যথাযথ কর্তৃপক্ষের, ব্যক্তিগত প্রতিশোধের নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অনুতাপের সঙ্গে সহিংসতা বন্ধ করা এবং ভুক্তভোগীদের ক্ষতি পূরণ করাও জরুরি।
  2. গুরুতর অপরাধের বিচার যথাযথ কর্তৃপক্ষের হাতে ছেড়ে দিন; নিজে কখনো শাস্তি দেবেন না।
  3. ধর্মীয় বিধান বিবেচনায় অনুতাপ, গ্রেপ্তার এবং ভুক্তভোগীদের অধিকারের মধ্যে সতর্কভাবে পার্থক্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।