যুদ্ধ ও রক্তপাত নিষিদ্ধকরণ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4070

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যুদ্ধ ও রক্তপাত নিষিদ্ধকরণ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ رَجُلاً أَعْمَى فَانْتَهَيْتُ إِلَى عِكْرِمَةَ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَعْمَى كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ وَكَانَ لَهُ مِنْهَا ابْنَانِ وَكَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَسُبُّهُ فَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ذَكَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَتْ فِيهِ فَلَمْ أَصْبِرْ أَنْ قُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهِ فَقَتَلْتُهَا فَأَصْبَحَتْ قَتِيلاً فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً لِي عَلَيْهِ حَقٌّ فَعَلَ مَا فَعَلَ إِلاَّ قَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ الأَعْمَى يَتَدَلْدَلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ أُمَّ وَلَدِي وَكَانَتْ بِي لَطِيفَةً رَفِيقَةً وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ فِيكَ وَتَشْتُمُكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ ذَكَرْتُكَ فَوَقَعَتْ فِيكَ فَقُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

উসমান ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আববাদ ইবনে মুসা আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইসমাঈল ইবনে জাফর আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইসরাঈল আমাকে বর্ণনা করেছেন, উসমান আস-শাহহাম থেকে, তিনি বলেছেন: আমি একজন অন্ধ ব্যক্তিকে পথ দেখিয়ে নিয়ে যাচ্ছিলাম, অবশেষে আমরা ইকরিমার কাছে পৌঁছালাম। তখন ইকরিমা আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা শুরু করলেন এবং বললেন: ইবনে আব্বাস আমাকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে একজন অন্ধ ব্যক্তি ছিলেন যার একজন উম্মে ওয়ালাদ (সন্তানজাত দাসী) ছিল। তার গর্ভে তাঁর দুটি সন্তান ছিল। সে প্রায়শই রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে গালিগালাজ ও কটূক্তি করত। অন্ধ ব্যক্তিটি তাকে ধমক দিতেন কিন্তু সে থামত না, এবং নিষেধ করলেও সে বিরত হতো না। এক রাতে যখন আমি নবী ﷺ-এর কথা উল্লেখ করলাম, তখন সে আবার তাঁর সম্পর্কে কটূক্তি করল। আমি আর সহ্য করতে পারলাম না, তাই একটি ছুরি নিয়ে তার পেটে ঢুকিয়ে দিলাম এবং আমার শরীরের ভার তার ওপর চাপিয়ে দিলাম, ফলে সে মারা গেল। পরদিন সকালে তাকে হত্যা করা অবস্থায় পাওয়া গেল। এই ঘটনা নবী ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করা হলে তিনি লোকদের একত্রিত করলেন এবং বললেন:

"আমি আল্লাহর নামে শপথ দিয়ে বলছি, যে ব্যক্তির ওপর আমার অধিকার আছে এবং সে এই কাজ করেছে, সে যেন দাঁড়ায়।" তখন সেই অন্ধ ব্যক্তি কাঁপতে কাঁপতে সামনে এলেন এবং বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ, আমিই এর খুনি। সে আমার উম্মে ওয়ালাদ ছিল, সে আমার প্রতি খুব সদয় ও কোমল স্বভাবের ছিল এবং তার গর্ভে আমার দুটি সন্তান আছে যেন দুটি মুক্তা। কিন্তু সে আপনাকে প্রচুর গালিগালাজ ও কটূক্তি করত। আমি তাকে নিষেধ করতাম কিন্তু সে মানত না, এবং ধমক দিলেও সে থামত না। গতরাতে যখন আমি আপনার কথা উল্লেখ করলাম, তখন সে আপনার সম্পর্কে কটূক্তি করল। তখন আমি ছুরি নিয়ে তার পেটে বিদ্ধ করলাম এবং তার ওপর ভর দিয়ে রাখলাম যতক্ষণ না সে মারা যায়।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "জেনে রেখো, সাক্ষ্য থাক যে তার রক্ত বৃথা গেছে (তার হত্যার কোনো প্রতিশোধ বা দিয়াত নেই)।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ নিহত নারী সম্পর্কে তাঁর রায়ের বিষয়ে সমাজকে সাক্ষী রেখেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উম্মে ওয়ালাদ

এমন দাসী, যিনি তাঁর মালিকের সন্তান জন্ম দিয়েছেন; এটি একটি ঐতিহাসিক আইনগত পরিভাষা।

মিগওয়াল

ছোট আকারের বিদ্ধ করার অস্ত্র; এখানে একে ছুরি হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে।

তার রক্তের বিনিময় দাবি করা হবে না

নবী ﷺ-এর রায় অনুযায়ী, তাঁর মৃত্যুর জন্য কোনো প্রতিশোধমূলক শাস্তি প্রাপ্য ছিল না—এমন বক্তব্য।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি ফকিহরা নবী ﷺ-কে গুরুতরভাবে অবমাননার ক্ষেত্রে ইসলামী বিচারক কীভাবে ব্যবস্থা নেবেন—এই আলোচনায় বর্ণনাটি বিবেচনা করেছেন। তাঁরা এটিকে সাধারণ ব্যক্তিদের সহিংসতা করার সর্বজনীন অনুমতি হিসেবে দেখেননি: ফৌজদারি রায় ও প্রমাণ যাচাইয়ের দায়িত্ব কর্তৃপক্ষ ও বিচারব্যবস্থার। এই রায়ের আইনগত পরিসর ও শর্ত এবং বিভিন্ন পরিস্থিতিতে এর প্রয়োগ নিয়ে আলেমদের মধ্যে মতভেদ ছিল। তাই পাঠটিকে এর আইনগত প্রেক্ষাপট থেকে বিচ্ছিন্ন করা বা নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার ন্যায্যতা হিসেবে ব্যবহার করা উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ফৌজদারি বিষয় উপযুক্ত বিচারক ও কর্তৃপক্ষের হাতে ছেড়ে দিন এবং কখনো নিজ উদ্যোগে সহিংসতা করবেন না।
  2. অবমাননা বা হুমকির মোকাবিলা শান্তিপূর্ণ ও আইনসম্মত উপায়ে করুন এবং বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
  3. জ্ঞান, ধৈর্য ও মর্যাদাপূর্ণ আচরণের মাধ্যমে নবী ﷺ-এর সম্মান রক্ষা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।