Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4073
Abu Barzah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Barzah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ مُتَغَيِّظٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ مَنْ هَذَا الَّذِي تَغَيَّظُ عَلَيْهِ قَالَ وَلِمَ تَسْأَلُ قُلْتُ أَضْرِبُ عُنُقَهُ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
আবু বারযাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
"আমি আবু বকর (রা.)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, তখন তিনি তাঁর এক সাথীর ওপর প্রচণ্ড ক্রুদ্ধ ছিলেন। আমি বললাম: 'হে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর খলীফা! আপনি কার ওপর এত রাগান্বিত?' তিনি বললেন: 'তুমি কেন তার কথা জিজ্ঞেস করছ?' আমি বললাম: 'আমি তার গর্দান উড়িয়ে দেব।' আল্লাহর শপথ! আমার কথার গাম্ভীর্য শুনে তাঁর রাগ দূর হয়ে গেল। অতঃপর তিনি বললেন: 'মুহাম্মাদ ﷺ-এর পর এমন ক্ষমতা আর কারও নেই।'
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আবু বকর জোর দিয়ে বলেন, নবী ﷺ-এর পরে কারও এমন অধিকার নেই।
নবী ﷺ-এর পরে মুসলিম সম্প্রদায়ের উত্তরসূরি বা নেতা।
কাউকে হত্যা করার একটি অভিব্যক্তি।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো ব্যক্তি নিজের কর্তৃত্বে কাউকে হত্যা করতে পারে না—রাগের বশে হলেও বা শাস্তি দেওয়ার উদ্দেশ্যেও নয়। ফৌজদারি শাস্তির সিদ্ধান্ত সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের এখতিয়ারভুক্ত; তা ইসলামী ন্যায়বিচার ও প্রমাণের নিয়ম মেনে নিতে হবে। আবু বকরের প্রতিক্রিয়া আরও জোর দিয়ে বলে যে নবী ﷺ-এর কর্তৃত্ব অন্য কেউ গ্রহণ করতে পারে না।
- রাগের সময় সংযত থাকুন এবং শাস্তির বিষয়টি উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন।
- সহিংসতার হুমকি দেবেন না বা নিজে সহিংসতার আশ্রয় নেবেন না—কেউ গুরুতর অন্যায় করলেও নয়।
- মানুষের জীবন রক্ষা করুন এবং ন্যায়সংগত প্রক্রিয়া ও প্রমাণের ভিত্তিতে অভিযোগের বিচার করুন।
এই বর্ণনাটিও স্পষ্ট করে যে নবী ﷺ-এর পরে কেউ নিজের বিবেচনায় কাউকে হত্যা করার ক্ষমতা রাখে না।
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)এই বর্ণনায় রক্তপাত নিষিদ্ধ হওয়ার ক্ষেত্রে আইনে নির্ধারিত সীমিত কিছু ব্যতিক্রমের কথা বলা হয়েছে; এটি কোনো ব্যক্তিকে নিজে থেকে সহিংসতা করার অনুমতি দেয় না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।