Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4144
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ } قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخُمُسِ قَالَ خُمُسُ الْخُمُسِ .
আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আমর ইবনে ইয়াহইয়া ইবনুল হারিস, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মাহবুব, তিনি বলেন: আমাদেরকে জানিয়েছেন আবূ ইসহাক, মূসা ইবনে আবী আয়িশাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি এই আয়াত সম্পর্কে ইয়াহইয়া ইবনুল জাযযারকে জিজ্ঞেস করলাম: {এবং জেনে রাখো, তোমরা যুদ্ধলব্ধ সম্পদ হিসেবে যা কিছু পাবে, তার এক-পঞ্চমাংশ হলো আল্লাহ ও রাসূলের জন্য}। আমি বললাম: নবী ﷺ এক-পঞ্চমাংশের কতটুকু গ্রহণ করতেন? তিনি উত্তর দিলেন: এক-পঞ্চমাংশের এক-পঞ্চমাংশ।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই বর্ণনা অনুযায়ী, নবী ﷺ খুমুসের এক-পঞ্চমাংশ পেয়েছিলেন।
কোরআন অনুযায়ী যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে আলাদা করা এক-পঞ্চমাংশের অংশ।
সশস্ত্র সংঘর্ষের সময় যুদ্ধলব্ধ সম্পদ হিসেবে অর্জিত মালপত্র।
এমন এক বর্ণনাপদ্ধতি, যেখানে তাবেঈ ও নবী ﷺ-এর মধ্যবর্তী একটি সূত্র বাদ পড়ে।
আলেমরা যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টন এবং কোরআনের ৮:৪১ আয়াতের ব্যাখ্যার আলোচনায় এই বর্ণনাটি বিবেচনা করেন। তাঁরা রাসূল ﷺ-কে প্রদত্ত অংশকে খুমুস পরিচালনা ও বণ্টনের তাঁর কর্তৃত্বের সঙ্গে যুক্ত করেন। তাঁর ইন্তেকালের পর এই অংশের নির্দিষ্ট গন্তব্য কী হবে, তা ফিকহি আলোচনার বিষয়; এই সংক্ষিপ্ত বর্ণনাটি একাই সে বিষয়ে সিদ্ধান্ত দেয় না।
- যুদ্ধলব্ধ সম্পদসংক্রান্ত বক্তব্যকে ফিকহি প্রেক্ষাপট থেকে বিচ্ছিন্নভাবে নয়, বরং কোরআন ও নির্ভরযোগ্য বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে পড়ুন।
- জনসম্পদকে আমানত হিসেবে বিবেচনা করুন এবং ব্যক্তিগত পছন্দমতো নয়, স্বীকৃত বিধি অনুযায়ী তা বণ্টন করুন।
- ফিকহি প্রশ্নে একটি সংক্ষিপ্ত বর্ণনায় যা বলা হয়েছে এবং অন্যান্য সূত্র থেকে ফকিহরা যা নির্ণয় করেন—এই দুটির মধ্যে পার্থক্য করুন।
এই বর্ণনাটিও খুমুসে রাসূল ﷺ-এর অংশ নিয়ে আলোচনা করে এবং বণ্টনের ব্যাখ্যায় তার অবস্থান বুঝতে সাহায্য করে।
Sunan an-Nasa'i · #4143 (Sahih Isnaad Mursal)এটি একই ধারার বর্ণনাগুলোর অন্তর্ভুক্ত এবং কোরআনের আয়াতের ব্যাখ্যায় অতিরিক্ত তথ্য দেয়।
Sunan an-Nasa'i · #4146 (Sahih Isnaad)এই সহিহ বর্ণনাটিও খুমুসের বণ্টন নিয়ে আলোচনা করে এবং তুলনার জন্য প্রাসঙ্গিক।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।