বাইয়াত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4166

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বাইয়াত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنَ الأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏

অনুবাদ

আল-হুসাইন ইবনে মানসূর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: মুবাশশির ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সুফইয়ান ইবনে হুসাইন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়া‘লা ইবনে মুসলিমের সূত্রে, জাবির ইবনে যায়েদের সূত্রে, তিনি বলেছেন: ইবনে আব্বাস বলেছেন:

"নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ ﷺ, আবূ বকর ও উমর মুহাজিরদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, কারণ তাঁরা মুশরিকদেরকে ত্যাগ করেছিলেন। এবং আনসারদের মধ্যেও কিছু লোক মুহাজির ছিলেন, কারণ মদিনা তখন শিরকের দেশ ছিল; তাই তারা আকাবার রাতে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এসেছিলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুহাজির হওয়ার অর্থ হলো আল্লাহর পথ বেছে নেওয়া এবং শিরক পরিত্যাগ করা।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুহাজিরিন

হিজরতকারী: যারা দ্বীনের কারণে নিজেদের বসবাসের স্থান ত্যাগ করেছিলেন।

আনসার

মদিনার সেই সাহায্যকারীরা, যারা নবী ﷺ ও মুসলমানদের সমর্থন দিয়েছিলেন।

শিরক

ইবাদত বা আল্লাহর গুণাবলিতে আল্লাহর সঙ্গে কাউকে শরিক করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এই বর্ণনা দেখায় যে হিজরত কেবল মক্কা থেকে মদিনায় স্থানান্তরকে বোঝায় না: ইবন আব্বাস এই নামকে মুশরিকদের ও তাদের ধর্মীয় রীতিনীতিকে ত্যাগ করার সঙ্গেও যুক্ত করেছেন। কিছু আনসারের উল্লেখ থেকে বোঝা যায়, মুসলিম সম্প্রদায়ের সুপরিচিত প্রতিষ্ঠার আগেই তাঁরা নবী ﷺ-এর কাছে এসেছিলেন এবং তাঁর সঙ্গে অঙ্গীকারবদ্ধ হয়েছিলেন। তাই আলেমরা মদিনায় ঐতিহাসিক হিজরত এবং আল্লাহ যা নিষিদ্ধ করেছেন তা ত্যাগ করার চিরন্তন তাৎপর্যের মধ্যে পার্থক্য করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আল্লাহ যা নিষিদ্ধ করেছেন, এমন অভ্যাস ও সিদ্ধান্ত পরিত্যাগ করো—বাসস্থান পরিবর্তন না করলেও।
  2. যারা নিজেদের দ্বীন পালন করতে চায়, তাদের আতিথেয়তা ও বাস্তব সহায়তার মাধ্যমে সমর্থন করো।
  3. আল্লাহর প্রতি আনুগত্যকে আন্তরিক নিয়ত ও দায়িত্বশীল আচরণের সঙ্গে যুক্ত করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।