Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4168
Ya'la ibn Umayyah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2তাঁর বাবা, Shu'aybأَبِيهِ
- 3তাঁর দাদা বা নানাجَدِّهِ
- 4Uqaylعُقَيْلٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Amr ibn Abd ar‑Rahman ibn Umayyaعَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ
- 7Abahأَبَاهُ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
আব্দুল মালিক ইবনে শু‘আইব ইবনে লাইস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে; তিনি বলেন: উকাইল আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আমর ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে উমাইয়া থেকে যে, তাঁর পিতা তাঁকে জানিয়েছেন যে, ইয়া‘লা বলেছেন:
"আমি বিজয় দিবসে আমার পিতাকে নিয়ে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর নিকট উপস্থিত হলাম এবং বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমার পিতার কাছ থেকে হিজরতের বাই‘আত গ্রহণ করুন।’ তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: ‘আমি তাঁর কাছ থেকে জিহাদের বাই‘আত গ্রহণ করছি, কারণ হিজরত এখন সমাপ্ত হয়ে গেছে।’"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মক্কা বিজয়ের পর অঙ্গীকারটি হিজরতের নয়, জিহাদের বিষয়ে ছিল।
পাঠ্যটিতে কথোপকথনটি মক্কা বিজয়ের দিনের বলে উল্লেখ করা হয়েছে।
আনুগত্য ও বন্ধনের একটি আনুষ্ঠানিক অঙ্গীকার।
ধর্মের জন্য দেশত্যাগ; এখানে মদিনায় হিজরত বোঝানো হয়েছে।
আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা; এর নির্দিষ্ট ধরন প্রসঙ্গ ও ইসলামী বিধানের ওপর নির্ভর করে।
আলেমরা হিজরত শেষ হওয়ার কথাটিকে মক্কা বিজয়ের পর মদিনায় বাধ্যতামূলক হিজরতের অবসান হিসেবে ব্যাখ্যা করেন। বুখারির সহিহ বর্ণনাটি স্পষ্ট করে যে জিহাদ ও নিয়ত বহাল থাকে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহতই স্বীকার করে যে কোনো স্থানে কেউ নিরাপদে নিজের ধর্ম পালন করতে না পারলে সেখান থেকে হিজরতের বিষয়টি আলাদা ফিকহি বিবেচনার দাবি রাখতে পারে; এই বক্তব্য সেই বিষয়টিকে বাতিল করে না।
- শুধু দুর্বল বর্ণনার ভিত্তিতে ধর্মীয় বাধ্যবাধকতা নির্ধারণ করবেন না; শক্তিশালী সূত্র ও বিশেষজ্ঞদের ব্যাখ্যা দেখুন।
- হিজরত নিয়ে আলোচনায় মদিনায় ঐতিহাসিক হিজরত এবং ধর্মাচরণে বাধার সম্মুখীন হওয়ার অন্য পরিস্থিতিগুলোর মধ্যে পার্থক্য করুন।
- সৎকাজের প্রচেষ্টার সঙ্গে আন্তরিক নিয়ত ও প্রযোজ্য ইসলামী বিধান অনুসরণ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।