বাইয়াত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4181

Umaimah bint Ruqaiqah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বাইয়াত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Umaimah bint Ruqaiqah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে আব্দুর রহমান হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে সুফইয়ান হাদিস বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির থেকে, উমাইমা বিনতে রুকায়কা থেকে, তিনি বলেন:

"আমি আনসারদের কয়েকজন নারীর সাথে নবী ﷺ-এর কাছে বাইয়াত গ্রহণের জন্য এলাম। আমরা বললাম: 'হে আল্লাহর রাসূল! আমরা আপনার কাছে এই মর্মে বাইয়াত করছি যে, আমরা আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক করব না, চুরি করব না, ব্যভিচার করব না, নিজেদের হাত ও পায়ের মাধ্যমে কোনো মিথ্যা অপবাদ রচনা করব না এবং কোনো ভালো কাজে আপনাকে অমান্য করব না।' তিনি বললেন: 'যতটুকু তোমাদের সাধ্য ও সামর্থ্য আছে।' তিনি (উমাইমা) বলেন: 'আমরা বললাম: আল্লাহ ও তাঁর রাসূল আমাদের প্রতি বেশি দয়ালু। আসুন, হে আল্লাহর রাসূল! আমরা আপনার কাছে বাইয়াত করি।' তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: 'আমি নারীদের সাথে কর্মর্দন করি না। একশ জন নারীর প্রতি আমার কথা একজন নারীর প্রতি আমার কথার সমতুল্য, অথবা একজন নারীর প্রতি আমার কথার অনুরূপ।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নারীরা আনুগত্যের শপথ করেছিলেন, আর নবী ﷺ করমর্দন না করেই তা অনুমোদন করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাইআত

সঠিক বিষয়ের মধ্যে আনুগত্য ও বিশ্বস্ততার একটি আনুষ্ঠানিক অঙ্গীকার।

আমাদের হাত ও পায়ের মাঝখানে অপবাদ

একটি মনগড়া অভিযোগ; কথাটি নিজে থেকে মিথ্যা বানিয়ে প্রচার করার ইঙ্গিত দেয়।

সৎকাজে

আনুগত্য বৈধ ও সৎ বিষয়ের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, পাপের কোনো নির্দেশের ক্ষেত্রে নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বিশ্বস্ততা ও আনুগত্য সৎকাজ এবং ব্যক্তির সামর্থ্যের মধ্যে সীমাবদ্ধ। «তোমাদের সাধ্য অনুযায়ী» কথাটি জোর দিয়ে বলে যে কোনো দায়িত্ব মানুষের সামর্থ্যের বাইরে নয়। অধিকাংশ ধ্রুপদি ফকিহের মতে, পরস্পরের মাহরাম নন এমন নারী ও পুরুষের শারীরিক স্পর্শ অনুমোদিত নয়; তাঁরা এই বিধানের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ও ব্যতিক্রম নিয়ে আলাদাভাবে আলোচনা করেছেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে নারীদের বাইআত মৌখিকভাবে অনুমোদন করা যেত এবং এর জন্য করমর্দন অপরিহার্য ছিল না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শুধু সেই অঙ্গীকারই করুন যা আন্তরিকভাবে পালন করতে পারবেন; কোনো দায়িত্ব সামর্থ্যের বাইরে হলে সাহায্য চান।
  2. সৎ ও বৈধ বিষয়ের বিরোধী কোনো অনুরোধ মানবেন না—অন্যের আনুগত্য করতে গিয়েও নয়।
  3. সম্মানের সঙ্গে সমঝোতা নিশ্চিত করুন; বিশ্বস্ততা বা সম্মতি জানানোর একমাত্র উপায় করমর্দন নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।