বাইয়াত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4204

Aisha bint Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বাইয়াত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Amr ibn Uthmanan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ammatiعَمَّتِي
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّتِي، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ عَمَلاً فَأَرَادَ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرًا صَالِحًا إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আমর ইবনে উসমান, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বাকিয়াহ, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনুল মুবারক, ইবনে আবি হুসাইন থেকে, আল-কাসিম ইবনে মুহাম্মাদ থেকে, তিনি বলেছেন: আমি আমার ফুফুকে বলতে শুনেছি, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি কোনো দায়িত্বপ্রাপ্ত হয়, যদি আল্লাহ তার কল্যাণ চান, তবে তিনি তাকে একজন সৎ সহকারী দান করেন; সে যদি ভুলে যায়, তবে সহকারী তাকে স্মরণ করিয়ে দেয়, আর যদি সে মনে রাখে, তবে সহকারী তাকে সাহায্য করে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন সৎ উপদেষ্টা শাসককে স্মরণ করিয়ে দেন এবং সঠিকভাবে কাজ করতে সাহায্য করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পদ

এমন দায়িত্ব বা অবস্থান, যেখানে কারও কর্তৃত্ব ও জবাবদিহি থাকে।

সৎ উপদেষ্টা

একজন বিশ্বস্ত পরামর্শদাতা, যিনি আন্তরিকভাবে কল্যাণ কামনা করেন এবং সত্যনিষ্ঠ পরামর্শ দেন।

মন্ত্রী

এখানে শাসকের সহায়ক বা উপদেষ্টা বোঝানো হয়েছে; শব্দটি শুধু আধুনিক অর্থে মন্ত্রীকে বোঝায় না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে শাসকেরা এমন আন্তরিক ও বিশ্বস্ত উপদেষ্টাদের দ্বারা উপকৃত হন, যারা তাঁদের ভুলে যাওয়া বিষয় স্মরণ করিয়ে দেন এবং তাঁদের অভিপ্রেত ভালো কাজে সহায়তা করেন। বর্ণনাটি শাসনকার্যে উত্তম সহায়তার গুরুত্ব তুলে ধরে; তবে এতে বলা হয় না যে উপদেষ্টা শাসকের দায়িত্ব নিজের কাঁধে নেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দায়িত্ব পালনের সময় এমন সৎ মানুষের পরামর্শ নিন, যাঁরা নির্ভয়ে সত্য কথা বলেন।
  2. শাসককে সম্মানের সঙ্গে ভুলে যাওয়া কর্তব্য স্মরণ করিয়ে দিন এবং ন্যায়সঙ্গত কাজে সহায়তা করুন।
  3. সদুপদেশ গ্রহণ করুন, তবে সিদ্ধান্তের দায়িত্ব নিজের কাছ থেকে সরিয়ে দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।