শিকার ও যবেহ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4297

Rafi ibn Khadij বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: শিকার ও যবেহ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Rafi ibn Khadij থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجَّلَ أَوَّلُهُمْ فَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ فَدُفِعَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ قَسَّمَ بَيْنَهُمْ فَعَدَلَ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَدَّ بَعِيرٌ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আহমাদ ইবনে সুলাইমান আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: হুসাইন ইবনে আলী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যায়েদাহ থেকে, সাঈদ ইবনে মাসরুক থেকে, আবায়াহ ইবনে রিফা‘আহ ইবনে রাফে‘ থেকে, রাফে‘ ইবনে খাদীজ থেকে, তিনি বলেন: আমরা যখন তিহামার যুল হুলাইফায় রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে ছিলাম, তখন সাহাবীগণ কিছু উট ও ছাগল (গনীমত হিসেবে) পেলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ দলের পেছনের দিকে ছিলেন, তাই সামনের লোকেরা দ্রুত সেগুলো জবেহ করল এবং রান্নার পাত্র চড়াল। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের কাছে এলেন এবং পাত্রগুলো উল্টে দেওয়ার নির্দেশ দিলেন। অতঃপর তিনি তাদের মধ্যে গনীমত বণ্টন করলেন এবং দশটি ছাগলকে এক উটের সমতুল্য ধার্য করলেন। তারা যখন এমন অবস্থায় ছিল, তখন একটি উট পালিয়ে গেল। দলে মাত্র কয়েকটি ঘোড়া ছিল, তারা সেটি ধাওয়া করল কিন্তু ধরতে পারল না। তখন এক ব্যক্তি তীর নিক্ষেপ করে সেটিকে থামাল এবং আল্লাহ সেটিকে ধরে রাখলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

“নিশ্চয় এই গৃহপালিত পশুগুলোর মধ্যে কিছু বন্য পশুর মতো পলায়নপর হয়; সুতরাং এগুলোর মধ্যে যেটি তোমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়, তার সাথে তোমরা এমনটিই করো।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একটি পালানো গৃহপালিত পশুকে তীর ছুড়ে থামিয়ে জবাই করা যেতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যুল-হুলাইফা

বর্ণনায় উল্লিখিত একটি স্থানের নাম।

দশটি ভেড়াকে একটি উটের সমান ধরা

নবী ﷺ এই অনুপাতে ভেড়া ও উটের মধ্যে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টন করেছিলেন।

পালানো পশু

যে পশু মানুষের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায় এবং স্বাভাবিক উপায়ে ধরা সম্ভব হয় না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে কোনো গবাদি পশু বা জবাইয়ের পশু পালিয়ে গেলে এবং তাকে ধরা সম্ভব না হলে উপযুক্ত অস্ত্র দিয়ে তাকে হত্যা করা যেতে পারে; আঘাতটি অবশ্যই পশুটিকে থামাতে হবে, আর শরিয়তসম্মত জবাইয়ের শর্ত পূরণ হলে তার মাংস খাওয়া বৈধ থাকবে। এই বর্ণনা আরও দেখায় যে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ কর্তৃত্বশীল নেতার তত্ত্বাবধানে বণ্টিত হয় এবং বণ্টন সম্পন্ন হওয়ার আগে কেউ নিজ উদ্যোগে সেই সম্পদ জবাই বা ব্যবহার করতে পারে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যুদ্ধলব্ধ সম্পদ ও যৌথ মালামাল নিজে থেকে ব্যবহার করবেন না; দায়িত্বশীল নেতার ন্যায্য বণ্টনের জন্য অপেক্ষা করুন।
  2. কোনো পশু পালিয়ে গেলে এবং নিরাপদে ধরা সম্ভব না হলে উপযুক্ত উপায়ে তাকে থামান এবং শরিয়তসম্মত জবাইয়ের বিধান মেনে চলুন।
  3. কর্তৃত্বপ্রাপ্ত নেতৃত্বের স্পষ্ট নির্দেশনা অনুসরণ করুন এবং খাবারের অপচয় এড়িয়ে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।