Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4354
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ فَأَعْطَانَا قَبْضَةً قَبْضَةً فَلَمَّا أَنْ جُزْنَاهُ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ وَنَشْرَبُ عَلَيْهَا الْمَاءَ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَخْبِطُ الْخَبَطَ بِقِسِيِّنَا وَنَسَفُّهُ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى سُمِّينَا جَيْشَ الْخَبَطِ ثُمَّ أَجَزْنَا السَّاحِلَ فَإِذَا دَابَّةٌ مِثْلُ الْكَثِيبِ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ لاَ تَأْكُلُوهُ . ثُمَّ قَالَ جَيْشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَنَحْنُ مُضْطَرُّونَ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ . فَأَكَلْنَا مِنْهُ وَجَعَلْنَا مِنْهُ وَشِيقَةً وَلَقَدْ جَلَسَ فِي مَوْضِعِ عَيْنِهِ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَرَحَلَ بِهِ أَجْسَمَ بَعِيرٍ مِنْ أَبَاعِرِ الْقَوْمِ فَأَجَازَ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَبَسَكُمْ " . قُلْنَا كُنَّا نَتَّبِعُ عِيرَاتِ قُرَيْشٍ وَذَكَرْنَا لَهُ مِنْ أَمْرِ الدَّابَّةِ فَقَالَ " ذَاكَ رِزْقٌ رَزَقَكُمُوهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ قُلْنَا نَعَمْ .
মুহাম্মাদ ইবনে উমর ইবনে আলী ইবনে মুকাদ্দাম আল-মুকাদ্দামী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মুআয ইবনে হিশাম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু যুবাইর থেকে, জাবির থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদেরকে আবু উবাইদার সাথে পাঠালেন, আর আমরা ছিলাম তিনশ’ দশজন। তিনি আমাদেরকে এক থলি খেজুর সরবরাহ করলেন এবং আমাদেরকে মুঠো মুঠো করে দিতে লাগলেন। যখন তা কমে গেল, তখন তিনি আমাদেরকে একটি করে খেজুর দিতে লাগলেন, এমনকি আমরা শিশুর মতো তা চুষতে থাকতাম এবং তার সাথে পানি পান করতাম। যখন তা শেষ হয়ে গেল, তখন আমরা এর অভাব তীব্রভাবে অনুভব করলাম, এমনকি আমরা আমাদের ধনুক দিয়ে খাবাত গাছের পাতা ঝাড়তাম, তা খেতাম এবং তারপর পানি পান করতাম, ফলে আমাদের নাম হয়ে গেল ‘জাইশুল খাবাত’ (পাতাভক্ষী বাহিনী)। অতঃপর আমরা উপকূল অতিক্রম করছিলাম, হঠাৎ দেখতে পেলাম একটি বিশাল প্রাণী যা টিলার মতো, যাকে আম্বর বলা হয়। আবু উবাইদা বললেন: ‘এটি মৃত জীব, তোমরা এটা খেয়ো না।’ এরপর তিনি বললেন: ‘আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর বাহিনী, আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার পথে এবং আমরা এখন নিরুপায়; আল্লাহর নাম নিয়ে খাও।’ সুতরাং আমরা তা থেকে খেলাম এবং কিছু শুঁটকি মাংস হিসেবে সংরক্ষণ করলাম। তার চোখের কোটরে তেরোজন লোক বসতে পারত। আবু উবাইদা তার একটি পাঁজর নিলেন এবং সম্প্রদায়ের সবচেয়ে বড় উটটিকে তার নিচ দিয়ে পার করালেন। যখন আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে ফিরে এলাম, তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘কিসে তোমাদেরকে বিলম্বিত করল?’ আমরা বললাম: ‘আমরা কুরাইশদের কাফেলা অনুসরণ করছিলাম,’ এবং আমরা তাঁকে সেই প্রাণীর কথা জানালাম। তিনি বললেন: ‘সেটি ছিল আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য নির্ধারিত রিযিক। তোমাদের কাছে কি এর কিছু আছে?’ আমরা বললাম: ‘হ্যাঁ।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
জরুরি অবস্থায় ভেসে আসা সামুদ্রিক প্রাণী আল্লাহর দান করা রিজিক হিসেবে বৈধ।
জাবির আবু উবাইদাহর নেতৃত্বে এক অভিযানের কথা বর্ণনা করেন। পথে খাবারের অভাবে দলটি গাছের পাতা খেয়েছিল। উপকূলে তারা বিশাল একটি ভেসে আসা সামুদ্রিক প্রাণী পায় এবং তা থেকে খায়। ফিরে এলে নবী ﷺ নিশ্চিত করেন যে এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে রিজিক ছিল।
বর্ণনায় উপকূলে দলটির পাওয়া বিশাল সামুদ্রিক প্রাণীর নাম।
জবাই ছাড়া মারা যাওয়া প্রাণী; আবু উবাইদাহ প্রথমে ভেবেছিলেন, তাই এটি খাওয়া নিষিদ্ধ হতে পারে।
গাছের পাতা, যা ক্ষুধার্ত দলটি খাদ্য হিসেবে ব্যবহার করেছিল।
নবী ﷺ-এর অনুমোদন থেকে আলেমরা বুঝেছেন, তীরে ভেসে আসা সামুদ্রিক প্রাণী মৃত অবস্থায় পাওয়া গেলেও তা খাওয়া বৈধ। ঘটনাটি আরও দেখায়, প্রকৃত জরুরি অবস্থায় প্রয়োজনের সীমার মধ্যে সাধারণত নিষিদ্ধ খাদ্য খাওয়ার অনুমতি হতে পারে। বর্ণনাটি নেতৃত্বের দায়িত্বও তুলে ধরে: আবু উবাইদাহ প্রথমে মৃত প্রাণী খাওয়ার নিষেধাজ্ঞা বিবেচনা করেন এবং সংকট স্পষ্ট হলে খাওয়ার অনুমতি দেন।
- খাবারের অভাব হলে আগে সহজলভ্য বৈধ উপায় গ্রহণ করুন এবং অপচয় করবেন না।
- প্রকৃত জরুরি অবস্থা দেখা দিলে জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নিন এবং ব্যতিক্রমকে প্রয়োজনের মধ্যে সীমিত রাখুন।
- রিজিক ন্যায্যভাবে ভাগ করুন এবং অপ্রত্যাশিত সাহায্য এলে আল্লাহর অনুগ্রহ স্বীকার করুন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও আবু উবাইদাহর অভিযান, খেজুরের স্বল্পতা এবং বিশাল সামুদ্রিক প্রাণীটি পাওয়ার ঘটনা রয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটিও অভিযাত্রা ও উপকূলে প্রাণীটি পাওয়ার কথা বলে এবং ঘটনার প্রেক্ষাপটকে সমর্থন করে।
Sunan an-Nasa'i · #4355 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাতেও মৃত অবস্থায় পাওয়া প্রাণী কখন খাওয়া যায়, সেই প্রশ্নটি আলোচিত হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।