যাবাইহ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4431

Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাবাইহ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Aishah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُوا وَادَّخِرُوا ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَنْتَفِعُونَ مِنْ أَضَاحِيهِمْ يَجْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِي نَهَيْتَ مِنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُ لِلدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ كُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াহইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মালিকের সূত্রে, তিনি বলেছেন: আবদুল্লাহ ইবনে আবি বকর আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আমরার সূত্রে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:

"কুরবানির ঈদের সময় একদল বেদুইন মদিনায় এসেছিল। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: 'তোমরা খাও এবং তিন দিনের জন্য জমা রাখো।' এরপর যখন কিছুদিন অতিবাহিত হলো, তারা বলল: 'হে আল্লাহর রাসূল! লোকেরা তাদের কুরবানির পশু থেকে উপকার পেত; তারা তা থেকে চর্বি গলাত এবং চামড়া দিয়ে পানির মশক তৈরি করত।' তিনি বললেন: 'সেটা কী?' তারা বলল: 'আপনি যে কুরবানির গোশত জমা রাখতে নিষেধ করেছিলেন।' তিনি বললেন: 'আমি কেবল ওই বেদুইনদের আগমনের কারণেই নিষেধ করেছিলাম। এখন তোমরা খাও, জমা রাখো এবং সদকা করো।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অতিথিদের সহায়তার জন্য মাংস সংরক্ষণের নির্দেশটি ছিল সাময়িক; পরে তা বিলিয়ে দেওয়ারও অনুমতি দেওয়া হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঈদুল আজহার সময় একদল বেদুইন মদিনায় এসেছিলেন। তাঁদের আগমনের কারণে নবী ﷺ কোরবানির মাংস তিন দিনের বেশি সংরক্ষণ করতে নিষেধ করেছিলেন। পরে তিনি মাংস খাওয়া, সংরক্ষণ করা এবং সদকা হিসেবে দান করার অনুমতি দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দাফ্ফাহ

একদল অতিথি, যাঁরা একসঙ্গে মদিনায় এসেছিলেন।

কোরবানির মাংস

ঈদুল আজহায় কোরবানি হিসেবে জবাই করা পশুর মাংস।

পানির মশক

পশুর চামড়া দিয়ে তৈরি পাত্র, যাতে পানি রাখা হতো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোরবানির মাংস দীর্ঘদিন সংরক্ষণের নিষেধাজ্ঞা সাময়িক ছিল এবং তা অতিথিদের প্রয়োজনের সঙ্গে সম্পর্কিত ছিল। সেই পরিস্থিতি কেটে যাওয়ার পর মাংস খাওয়া, সংরক্ষণ করা ও বিলিয়ে দেওয়া বৈধ হয়। এ থেকে বোঝা যায়, কোনো নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে বিধান অভাবগ্রস্ত মানুষের প্রয়োজন বিবেচনা করতে পারে; তবে এতে ভাগ করে দেওয়ার উৎসাহ বাতিল হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের প্রয়োজনমতো কোরবানির মাংস সংরক্ষণ করুন এবং যাঁদের সহায়তা দরকার তাঁদের সঙ্গেও ভাগ করে নিন।
  2. সাময়িক নিষেধাজ্ঞাকে তার প্রেক্ষাপটে বুঝুন; একে চিরস্থায়ী বিধান মনে করবেন না।
  3. কোরবানির পশুর উপকরণ সতর্কতার সঙ্গে ব্যবহার করুন এবং যা কল্যাণে লাগানো যায় তা কাজে লাগান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।