লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4470

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যিয়াদ ইবনে আইয়ূব, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন ইবনে উলাইয়াহ, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে জানিয়েছেন আইয়ূব, নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমার থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"ক্রেতা ও বিক্রেতা উভয়েরই ইখতিয়ার (এক্তিয়ার) রয়েছে যতক্ষণ না তারা পরস্পর পৃথক হয়, অথবা যদি তা শর্তযুক্ত বিক্রয় (বাই‘ে খিয়ার) হয়।" এবং সম্ভবত নাফি‘ বলেছেন: "অথবা তাদের একজন অপরজনকে বলবে: ‘সিদ্ধান্ত নাও!’"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ক্রেতা ও বিক্রেতা পরস্পর থেকে আলাদা না হওয়া পর্যন্ত বিক্রয় চুক্তি পুনর্বিবেচনা করতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দুই পক্ষ

ক্রেতা ও বিক্রেতা, যারা একসঙ্গে একটি লেনদেন করেন।

বেছে নেওয়ার অধিকার

বিক্রয় চুক্তি নিশ্চিত করা অথবা তা থেকে সরে আসার অধিকার।

বিকল্পসহ বিক্রয়

এমন একটি বিক্রয়, যাতে পক্ষগুলো সম্মত হয় যে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত তাদের একজন সিদ্ধান্ত নেওয়ার সুযোগ পাবেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে ক্রেতা ও বিক্রেতা একসঙ্গে থাকা পর্যন্ত চুক্তি প্রত্যাহারের অধিকার প্রমাণ করেন। ‘আলাদা হওয়া’ বলতে ঠিক কী বোঝায়, সে বিষয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর মতভেদ রয়েছে: অধিকাংশের মতে এটি শারীরিকভাবে পৃথক হয়ে যাওয়া; আর হানাফি মাযহাবের মতে প্রস্তাব ও গ্রহণ উচ্চারিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই চুক্তি বাধ্যতামূলক হয়। সম্মত বিকল্পের উল্লেখ থেকে বোঝা যায়, পক্ষগুলো স্পষ্টভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়ার একটি সময়সীমাও নির্ধারণ করতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আলাদা হওয়ার আগে ক্রেতা ও বিক্রেতাকে শর্তগুলো শান্তভাবে বিবেচনা করার সুযোগ দিন।
  2. সম্মত সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়সীমা ও তার শর্তগুলো স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন।
  3. উভয় পক্ষ দাম, পণ্য ও চুক্তির শর্ত বুঝেছেন—এটি নিশ্চিত হওয়ার পরই বিক্রয় চূড়ান্ত করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।