সালাত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 448

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ‏.‏ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلاَثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে, তিনি মালিক ইবনে সা’সা’আহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ বলেছেন:

"আমি যখন কাবার কাছে ঘুম ও জাগরণের মধ্যবর্তী অবস্থায় ছিলাম, তখন তিন ব্যক্তি আমার কাছে এলেন। তাঁদের মধ্যে যে ব্যক্তি মাঝখানে ছিলেন, তিনি আমার দিকে অগ্রসর হলেন। আমাকে একটি সোনার পাত্র আনা হলো যা হিকমত (প্রজ্ঞা) ও ঈমানে পরিপূর্ণ ছিল। তিনি আমার গলা থেকে পেটের নিচ পর্যন্ত বিদীর্ণ করলেন এবং জমজমের পানি দিয়ে আমার অন্তর ধুয়ে দিলেন। এরপর তা হিকমত ও ঈমান দ্বারা পূর্ণ করে দেওয়া হলো। তারপর আমার জন্য একটি বাহন আনা হলো যা খচ্চরের চেয়ে ছোট কিন্তু গাধার চেয়ে বড়। আমি জিব্রাইল (আ.)-এর সাথে রওনা হলাম এবং আমরা প্রথম আসমানে পৌঁছালাম। সেখানে জিজ্ঞেস করা হলো: ‘কে?’ জিব্রাইল (আ.) বললেন: ‘জিব্রাইল।’ জিজ্ঞেস করা হলো: ‘আপনার সাথে কে?’ তিনি বললেন: ‘মুহাম্মাদ ﷺ।’ জিজ্ঞেস করা হলো: ‘তাঁর কি রিসালাত পাঠানো হয়েছে? তাঁকে স্বাগতম, কতই না উত্তম আগমন তাঁর!’ আমি আদম (আ.)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি বললেন: ‘তোমাকে স্বাগতম! কতই না উত্তম পুত্র ও নবী তুমি!’ এরপর আমরা দ্বিতীয় আসমানে গেলাম। সেখানেও একই প্রশ্নোত্তর হলো। আমি ইয়াহিয়া ও ঈসা (আ.)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁদের সালাম দিলাম। তাঁরা বললেন: ‘তোমাকে স্বাগতম! কতই না উত্তম ভাই ও নবী তুমি!’ এরপর আমরা তৃতীয় আসমানে গেলাম। সেখানেও একই প্রশ্নোত্তর হলো। আমি ইউসুফ (আ.)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি বললেন: ‘তোমাকে স্বাগতম! কতই না উত্তম ভাই ও নবী তুমি!’ এরপর আমরা চতুর্থ আসমানে গেলাম। সেখানেও একই ঘটনা ঘটল। আমি ইদ্রিস (আ.)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি বললেন: ‘তোমাকে স্বাগতম! কতই না উত্তম ভাই ও নবী তুমি!’ এরপর আমরা পঞ্চম আসমানে গেলাম। সেখানেও একই ঘটনা ঘটল। আমি হারুন (আ.)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি বললেন: ‘তোমাকে স্বাগতম! কতই না উত্তম ভাই ও নবী তুমি!’ এরপর আমরা ষষ্ঠ আসমানে গেলাম। সেখানেও একই ঘটনা ঘটল। আমি মুসা (আ.)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি বললেন: ‘তোমাকে স্বাগতম! কতই না উত্তম ভাই ও নবী তুমি!’ আমি যখন তাঁকে অতিক্রম করলাম, তখন তিনি কাঁদতে লাগলেন। জিজ্ঞেস করা হলো: ‘আপনি কেন কাঁদছেন?’ তিনি বললেন: ‘হে আমার রব! এই যুবককে আপনি আমার পরে পাঠিয়েছেন, তাঁর উম্মতের মধ্যে জান্নাতে প্রবেশকারীর সংখ্যা আমার উম্মতের তুলনায় বেশি হবে এবং তারা আমার উম্মতের চেয়ে বেশি মর্যাদাবান হবে।’ এরপর আমরা সপ্তম আসমানে গেলাম। সেখানেও একই প্রশ্নোত্তর হলো। আমি ইব্রাহিম (আ.)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি বললেন: ‘তোমাকে স্বাগতম! কতই না উত্তম পুত্র ও নবী তুমি!’ এরপর আমার সামনে বায়তুল মামুর তুলে ধরা হলো। আমি জিব্রাইল (আ.)-কে জিজ্ঞেস করলে তিনি বললেন: ‘এটি বায়তুল মামুর, যেখানে প্রতিদিন সত্তর হাজার ফেরেশতা সালাত আদায় করেন। তাঁরা একবার বের হয়ে গেলে আর কখনো ফিরে আসেন না।’ এরপর আমার সামনে সিদরাতুল মুনতাহা তুলে ধরা হলো। দেখলাম এর ফল হাজরের কুল্লার (বড় পাত্র) মতো এবং এর পাতা হাতির কানের মতো। এর গোড়ায় চারটি নদী প্রবাহিত; দুটি অদৃশ্য ও দুটি দৃশ্যমান। আমি জিব্রাইল (আ.)-কে জিজ্ঞেস করলে তিনি বললেন: ‘অদৃশ্য দুটি নদী জান্নাতে রয়েছে এবং দৃশ্যমান দুটি হলো ফোরাত ও নীলনদ।’ এরপর আমার ওপর পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাত ফরজ করা হলো। আমি মুসা (আ.)-এর কাছে এলে তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘কী নির্দেশ পেলে?’ আমি বললাম: ‘আমার ওপর পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাত ফরজ করা হয়েছে।’ তিনি বললেন: ‘আমি মানুষ সম্পর্কে আপনার চেয়ে ভালো জানি। আমি বনী ইসরাইলের সাথে কঠোরতম ব্যবহার করেছি। আপনার উম্মত এতটা সহ্য করতে পারবে না। সুতরাং আপনার রবের কাছে ফিরে যান এবং তাঁর কাছে হ্রাস করার আবেদন করুন।’ আমি আমার রবের কাছে ফিরে গেলাম এবং হ্রাস করার আবেদন করলাম। তখন তিনি চল্লিশ ওয়াক্ত নির্ধারণ করলেন। আমি মুসা (আ.)-এর কাছে ফিরে এলে তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘কী হলো?’ আমি বললাম: ‘চল্লিশ ওয়াক্ত করা হয়েছে।’ তিনি প্রথমবারের মতোই পরামর্শ দিলেন। আমি আমার রবের কাছে ফিরে গেলাম, তখন তিনি ত্রিশ ওয়াক্ত করলেন। আমি মুসা (আ.)-এর কাছে এসে জানালে তিনি পূর্বের মতোই পরামর্শ দিলেন। আমি আমার রবের কাছে ফিরে গেলাম, তখন তিনি বিশ ওয়াক্ত করলেন, এরপর দশ ওয়াক্ত, এরপর পাঁচ ওয়াক্ত। আমি মুসা (আ.)-এর কাছে এলে তিনি পূর্বের মতোই পরামর্শ দিলেন। তখন আমি বললাম: ‘আমি আমার রবের কাছে ফিরে যেতে লজ্জাবোধ করছি।’ তখন ঘোষণা করা হলো: ‘আমি আমার ফরজ কার্য সম্পন্ন করেছি এবং আমার বান্দাদের ওপর থেকে বোঝা হালকা করেছি। এখন থেকে প্রতিটি নেক আমলের বিনিময়ে দশগুণ প্রতিদান দেওয়া হবে।’"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পাঁচ ওয়াক্ত দৈনিক নামাজের সওয়াব পঞ্চাশ ওয়াক্ত নামাজের সওয়াবের সমান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-বাইতুল মা'মুর

আকাশের সেই আবাদ গৃহ, যেখানে ফেরেশতারা প্রতিদিন নামাজ আদায় করেন।

সিদরাতুল মুনতাহা

সীমান্তের শেষ প্রান্তের কুলগাছ, যা আসমানি সফরের একটি নিদর্শন হিসেবে উল্লেখিত।

ইসরা ও মিরাজ

রাতে নবী ﷺ-এর সফর এবং আসমানসমূহে তাঁর ঊর্ধ্বারোহণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, নামাজের বিশেষ মর্যাদা রয়েছে: মিরাজের সময় নামাজ ফরজ করা হয়েছিল। পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ ফরজই রয়েছে, আর বর্ণনা অনুযায়ী প্রতিটি নামাজের সওয়াব দশগুণ। মূসা ﷺ-এর পরামর্শ তাঁর উম্মতের প্রতি তাঁর উদ্বেগের পরিচয় দেয় এবং শেষ পর্যন্ত আল্লাহর পক্ষ থেকে দায়ভার লাঘবের দিকে নিয়ে যায়। চার সুন্নি মাযহাবের মতে, পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ প্রত্যেক দায়িত্বপ্রাপ্ত মুসলিমের ওপর ব্যক্তিগত ফরজ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সময়মতো ও মনোযোগসহ আদায় করে পাঁচ ওয়াক্ত নামাজের হেফাজত করুন।
  2. দিন ব্যস্ত বা কঠিন হলেও নামাজের মহান সওয়াবকে আপনার প্রেরণা হতে দিন।
  3. ইবাদতে আল্লাহর সাহায্য চান এবং তাঁর বান্দাদের জন্য দেওয়া সহজতাকে মূল্য দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।